Ο Goddard μόλις έφτασε, Spud.
Τι γίνεται;
Γενικευμένος πόλεμος, έτσι; Τι θέλεις;
- Μήνυμα απ' το Γενικό Επιτελείο. Που είναι ο συνταγματάρχης; - Στον αχυρώνα. Ακολούθησέ με.
Μήνυμα απ' το Γενικό Επιτελείο, κύριε.
- Λοχία Hawkins! - Διατάξτε.
- Διάβασέ το. - Μάλιστα κύριε.
Είναι σε κώδικα, κύριε. Το μήνυμα αρχίζει:
"Άσκηση εισβολής στην περιοχή του Λονδίνου από τακτικό στρατό.
Άμυνα περιοχής.
ο πόλεμος αρχίζει τα μεσάνυχτα."
Το μήνυμα τελειώνει.
Ο συνταγματάρχης έχει σημειώσει εδώ, κύριε, "Κάντε το να μοιάζει αληθινό."
Α, έτσι;
Διοικητές τμημάτων.
Μήνυμα απ' το Γενικό Επιτελείο. Ο πόλεμος ξεκινάει τα μεσάνυχτα. Έχετε τις διαταγές σας. Πείτε στους άντρες.
- Πείτε τους να μοιάζει αληθινό. - Τι εννοείτε αληθινό;
Διαιρέστε τις απώλειες μας με το 10 και πολλαπλασιάστε του εχθρού με το 20.
- Μάλιστα, κύριε. - Αυτά για τώρα.
- Τίποτε για μένα, κυριε; - Όχι, όχι, τίποτε άλλο.
Ο πόλεμος ξεκινά τα μεσάνυχτα. Ξέρουμε...
- Ξέρουν... - Επιτιθόμαστε...
Ανταποδίδουν.
Σαν πραγματική κατάσταση.
Σαν πραγματική κατάσταση...
Σαν πραγματική κατάσταση!
Λοχία Hawkins, διοικητές τμημάτων!
Λοιπόν, ο πόλεμος ξεκινά τα μεσάνυχτα, έτσι;
- Κύριε. - Επιτιθόμαστε στις 6.
Πάρτε τα αυτόματα και τρία καμιόνια. Οι αρχηγοί των τμημάτων με αυτόματα.
Οπλίστε τους άντρες με βόμβες, τουφέκια, ξιφολόγχες.
- Tommy. - Διατάξτε.
Από το τμήμα σου - οι Rice, Unsworth, οι δύο Owens,
- Ο Nobby, ο Toots και ο Cochran. - Όχι ο Cochran.
Stuffy, ποιοί είναι οι πιο σκληροί στο τμήμα σου;
- Οι Bill Wall, Wimpey, Popeye. - Εντάξει. Οι δικοί σου, Robin;
- Οι Frank, Skeets, Duggie Stuart, κύριε. - Οι Taffy, Geordie, κύριε.
Οι Busty, Simms και Pat Sullivan, κύριε.
Τον Dai Evans - πρέπει να τον έχουμε, υπ' όψιν.
Εντάξει, προχωρήστε.
Συγγνώμη, κύριε...
Είπατε επιτιθόμαστε πριν την κήρυξη του πολέμου;
Ναι, σαν το Pearl Harbor. Τώρα, πηγαίνετε.
Επ' ευκαιρία, υπάρχει μία στάση - στο Bull.
Έχω ραντεβού εκεί με τη Mata Hari.
- Απρόσεκτες κουβέντες; - Ναι. Τώρα, δρόμο.
Πέντε λεπτα διάλλειμμα, λοχία.
Πέντε λεπτα διάλλειμμα, Stuffy.
Άναρωτιέμαι τι μας κρύβει ο Spud.
Εμπρός.
- Καλό απόγευμα, λοχία Hawkins. - Καλό απόγευμα, Δις.
- Εε! - Πίσω στα καμιόνια.
Spud!
Να ο Spud.
Spud!
- Τι τρέχει; Τι τρέχει; - Κύριε, τι έγινε;
- Spud! - Με χτύπησε.
- Ποιός; - Η Mata Hari! Εμπρός, γρήγορα...
- Τίποτε; - Απολύτως. Αυτή είναι στα μισά για Λονδίνο τώρα.
Έφυγε να ειδοποιήσει τον αρχηγό. Εμπρός, φέρε το κράνος μου. Πάμε!
Το οδόφραγμα είναι ανοιχτό, κύριε.
Ανάθεμά το!
Ξέρεις, έπρεπε να είχες έναν από εκείνους τους επιδέσμους πάνω του.
Ασ'τον γι'αυτη. Θα τον χρειαστεί για κάπου αλλού όταν την πιάσω.
Βλέπετε αυτό το οδόφραγμα, αγόρια μου;
Τα μεσάνυχτα ακριβώς, θα κλείσει,
και, βεβαίως, ο εχθρός δεν θα μπορεί να περάσει,
γιατι;
- Διότι... Όλοι οι πόλεμοι ξεκινούν μεσάνυχτα!
- Ποιός είναι ο στόχος, κύριε; - Η λέσχη Royal Bathers.
Τι θα γίνει με τη Mata Hari;
Θα τη χτυπήσουμε εκεί. Ξέρω κάποιες συντομεύσεις μετά το Marble Arch.
Να τη!
Πάρτε τα άλλα καμιόνια να την εγκλωβίσετε.
Δείτε αν μπορείτε να την περάσετε.
Ανάθεμα το ταξί!
Σταθερά.
Από πίσω του.
Ίσια.
Δεύτερη στροφή αριστερά. Την πιάσαμε!
Εμπρός, Τμήμα. Νούμερο δύο; Νούμερο τρία;
- Έχετε τις διαταγές σας. Λοχία Hawkins. - Διατάξτε.
Ναι, Εγώ...
- Ο Στρατηγός Wynne-Candy είναι εδώ; - Έφυγε πριν από μία ώρα
με τον Ταξίαρχο Caldicott και τον Αντιπτέραρχο Lloyd-Hughes.
- Είπε που πάει; - Γιατί ρωτάτε;
Έχω ένα επείγον μήνυμα.
Αν μου δώσετε το μήνυμα, θα του το δώσω.
Άστο, άνθρωπε! Είσαι στην πολιτοφυλακή;
Γιατί, κύριε;
Το σύνθημα είναι Veuve Clicquot 1911.
Ο Στρατηγός και το επιτελείο του είναι στα Τούρκικα λουτρά, κύριε.
Λοχία Hawkins! Είσαι επικεφαλής. Μείνε μαζί του.
Και συ είσαι αιχμάλωτος πολέμου.
- Δεν ξεκινάει πριν τα μεσάνυχτα. - Αυτό νομίζεις εσύ.
- Το κορίτσι κάτω από το γραφείο, είναι αιχμάλωτη, επίσης. - Μάλιστα Κύριε.
Εντάξει, παιδιά, αυτό είναι. Ωμή βία και αδιαφορία!
Εμπρός. Πίσω του! Βιαστικά.
Είσαι κρατούμενος.
Φυλάτε αυτόν τον άνθρωπο. Και απαντήστε στο αναθεματισμένο τηλέφωνο!
Ναι; Ναι, Δις; Να ειδοποιήσω τον Στρατηγό Wynne-Candy; Δεν μπορώ να το κάνω αυτό, Δις.
Λυπάμαι, Δις. Ο Στρατηγός είναι κρατούμενος και συ επίσης.
Α! Ο πόλεμος τελείωσε.
Ησυχία!
Είσαι επικεφαλής αυτού του αίσχους;
Ησυχία, παρακαλώ!
Είναι στρατιώτική άσκηση. Είστε όλοι αιχμάλωτοι. Τώρα, μείνετε όπου είσαστε.
- Έλα εδώ. Που είναι ο Στρατηγός Wynne-Candy; - Ποιός, κύριε;
- Άκουσες. - Στο χαμάμ.
Εμπρός, λοιπόν, πήγαινέ με. Προχώρα.
Αυτό είναι.
Κύριε;
Στρίβε.
Ο Στρατηγός Wynne-Candy;
Ε;
Τι; Ποιός είναι;
Υπολοχαγός Wilson, 2nd Ταξιαρχία, του Loamshires, κύριε.
Τι θέλεις;
Δηλαδή, κύριε... Πιστεύω, κύριε, οτι...
Λοιπόν, πες το, άνθρωπε, πες το. Δεν έχω χρόνο για χάσιμο.
Ω, ναι, έχετε, κύριε.
Παρακαλώ, κύριε;
Έχετε δίκιο, κύριε.
Συνοδός!
Φοβάμαι πως δεν μπορεί να'ρθεί.
Γιατί;
- Είναι αιχμάλωτος, κύριε. - Τι γίνεται εδώ;
Εισβολή, κύριε.
Μα, βρε βλάκα,
ο πόλεμος ξεκινάει τα μεσάνυχτα.
- Δεν σας το είπαν; - Ω, μάλιστα, κύριε. Γι' αυτό ήμαστε εδώ.
Μπορώ να ρωτήσω με ποιά αρμοδιότητα;
Με την αρμοδιότητα αυτών των όπλων και αυτών των ανδρών.
Αρμοδιότητα;! Αρμοδιότητα;!
Πως τολμάτε, κύριε! Πως τολμάτε!
Έξω από δω, κύριε, εσύ και η ομάδα σου από στρατοσυμμορήτες.
Έξω!
- Popeye. Φύλαγε αυτόν τον άνθρωπο. Stuffy; - Μάλιστα, κύριε;
Πήγαινε στις καμπίνες. Βρες τα πράγματα του Στρατηγού. Θα βρεις έναν χαρτοφύλακα εκεί.
Μάλιστα, κύριε.
Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό! Κοιτάτε, ο κώδικας είναι στον χαρτοφύλακα.
Όλη η άσκηση θα είναι μία φάρσα
- αν πάρετε τον κώδικα. - Ω, όχι, κύριε. Θα γίνει πραγματικό.
Μα ο πόλεμος ξεκινάει τα μεσάνυχτα!
Ω, ναι, λέτε οτι ο πόλεμος ξεκινάει τα μεσάνυχτα.
Πως ξέρετε οτι και ο εχθρός λέει το ίδιο;
Αλλά, αγαπητέ φίλε, αυτό συμφωνήθηκε, έτσι;
Συμφωνήθηκε, και καλά!
Πόσες συμφωνίες τηρήθηκαν από τον εχθρό από όταν ξεκίνησε ο πόλεμος;
Συμφωνούμε να διατηρήσουμε τους κανόνες και μας χτυπούν από πίσω.
Όταν στρατεύτικα, η μόνη συμφωνία που έκανα
ήταν να αμύνομαι της πατρίδος,όχι μόνο με τους κανόνες της λέσχης National Sporting,
αλλά με κάθε μέσον που έχει υπάρξει
- από όταν ο Cain έσφαξε τον Abel. - Σταμάτα.
Υπολογίζουν σε μας να διατηρήσουμε τους κανόνες. Καυχώνται φανερά γι' αυτό!
Σταμάτα!
Υπολοχαγέ...
..Watson ή όπως και να σε λένε,
δεν είσαι στο Hyde Park, με ένα ακροατήριο αργόσχολων.
Είμαι ο Αρχιστράτηγος Wynne-Candy.
Αυτοί οι άλλοι κύριοι έχουν όλοι υπηρετήσει.
Διακεκριμμένη υπηρεσία στον Βρετανικό στρατό.
Όταν ο Napoleon είπε οτι ένας στρατός παρελαύνει στο στομάχι του...
Καλύτερα να σταματήσω, κύριε.
Είσαι ένας θρασύτατος νέος αξιωματικός,
αλλά άσε με να σου πω οτι σε 40 χρόνια
θα είσαι και συ ένας γέρος.
Αν επικοινωνείς με το κεφάλι σου, θα είναι μεγαλύτερο απ' το δικό μας.
Ίσως σε 40 χρόνια,
μα το αμφιβάλλω και αμφιβάλλω οτι θα έχω χρόνο να μεγαλώσω ένα μουστάκι σαν το δικό σας, κύριε.
Αλλά το 1983, τουλάχιστον θα μπορώ να πω οτι 40 χρόνια πριν έλαβα μέρος στην επιχείρηση.
Θα σου χώσω μια γι' αυτό, νεαρέ!
Εσύ στραβάδι! Σήκωσέ το. Πάρε αυτό.
Θα σου μάθω!
Πως σκέφτεσαι οτι μπορείς να λες οτι θες σε έναν μεγαλύτερο, έτσι;
Ξέρεις σε πόσους πολέμους έλαβα μέρος;
Πολεμούσα για την πατρίδα μου όταν ο πατέρας σου φορούσε ακόμη πάμπερς!
Στραβάδι!
Συμμορίτη!
Γελάς με τη μεγάλη κοιλιά μου,
αλλά δεν ξέρεις πως την απέκτησα.
Γελάς με το μουστάκι μου, αλλά δεν ξέρεις γιατί το μεγάλωσα.
Πως ξέρεις τι τύπος ήμουν όταν ήμουν νέος σαν και σένα
40 χρόνια πριν;
40 χρόνια πριν.
40 χρόνια πριν...
- Ότι θέλετε, κε Candy, κύριε; - Ναι, ευχαριστώ, Peters.
Ησυχία!
Ησυχία! Ο κόσμος προσπαθεί να κοιμηθεί.
- Suggie! - Hoppy, παλιόφιλε!
- Από πότε είσαι στο Λονδίνο; - Από χθες. Αναρρωτική.
Σε έψαχνα σε όλη την πόλη.
- Ναι; - Λυπάμαι πολύ για το πόδι σου.
Μα τι στο καλό! Εκεί είναι!
- Που νόμιζες οτι στεκόμουν; - Νόμιζα οτι είχες ξύλινο πόδι.
- Γιατί να έχω ξύλινο πόδι; - Μου είπαν οτι σου έκοψαν το αριστερό πόδι.
Δεν γίνεται, παλιόφιλε. Θα το είχα μάθει.
Ησυχία!
- Κάλεσε ένα ταξί, αχθοφόρε. - Μάλιστα, κύριε.
Παιδί!
- Δίτροχη άμαξα. - Ξέρει, κύριε.
Θα' πρεπε να πάρω έναν υπνάκο. Θα πάω στο θέατρο απόψε.
- Δεν μπορείς να κοιμηθείς εκεί; - Έχω προσκεκλημένες. Δύο κυρίες.
- Μπορώ να έρθω; - Η μία είναι η μητέρα.
Το ταξί σας, κύριε.
A. Οι τραγουδιστές της όπερας, ε;
Δεν μπορεί, πολίτες είναι που γκρινιάζουν για το στρατό.
Θα' πρεπε να ντρέπεστε,
Που φωνάζετε και ουρλιάζετε σαν αναθεματισμένοι... αναθεματισμένοι ξένοι.
Ωραία κατάσταση!
Αξιωματικοί και στρατιώτες χάνουν τη ζωή τους στην Νότια Αφρική,
ενώ νεαροί αξιωματικοί βρυχώνται δημόσια σαν μεθύστακες.
Ίσως είσαι μεθυσμένος, ε;
- Τι είναι αυτό; - Το VC, κύριε.
- Πού το πήρες; - Στη Νότια Αφρική. Στο Jordaan Siding.
Είσαι ο Candy. "Ζάχαρη" Candy!
Μάλιστα, κύριε.
Καλό θέαμα, Candy.
- Ευχαριστώ, κύριε. - Hopwell, κύριε.
- Hopwell; Ο γυιός του Barney Hopwell απ' το 66ον; - Μάλιστα, κύριε.
- Έχεις πολλή μουσικότητα. - Όχι, κύριε.
- Κι' εσύ. - Εννοήτε, τη Mignon, κύριε; "l Am Titania";
- Τι είσαι; - Titania.
Είμαστε άναυδοι απ' αυτήν για επτά μήνες κοντά στο Jordaan Siding.
- Παρακαλώ; - Είναι μία άρια, κύριε.
Η Mignon. Είχαμε μια φωτογραφία καλύτερη από όλες. Το ξέρουμε από καρδιάς.
Λοιπόν, παιδιά πηγαίνετε στο Piccadilly; Εκεί πάω εγώ.
- Μπορώ να σας πάρω μαζί; - Όχι, ευχαριστούμε, κύριε. Έχουμε ταξί.
- Στο St James's Palace. - Εντάξει, κύριε.
Ελπίζω παιδιά να χαρήτε την άδειά σας. Την κερδίσατε.
Ευχαριστούμε, κύριε. Προσέξτε την πόρτα, κύριε.
Παιδί!
- Μια άλλη άμαξα. - Ο γεροαλογοκλέφτης.
- Έχεις ποτέ ανεβεί σε τέτοια; - Μάλλον. Για το Epsom.
- Ωραίες Γραμμές, έτσι; - Κορυφαίες.
- Ζεστή πατάτα, κύριε; - Όχι, όχι. Ήρθαμε μόνο για να ζεσταθούμε.
Η ίδια παλιοψιχάλα. Η ίδια αιθαλομίχλη. Το παλιό καλό Λονδίνο.
Τώρα, άκου, Suggie. Θυμάσαι την συνέντευξη που έδωσες στους Times;
- Μη μου πεις πως τη διάβασες; - Εγω; Όχι.
Αλλά έχω μία ανηψιά που έχει μία γκουβερνάντα που έχει μία αδελφή.
- Ωραία; - Ούτε που της δίνεις σημασία, αλλά τη διάβασε.
- Ποια; - Η αδελφή της γκουβερνάντας της ανηψιάς μου. Στο Βερολίνο.
Έγραψε στην αδελφή της εδώ η οποία έδωσε το γράμμα στην ανηψιά μου να μου το δώσει να στο δώσω.
Σε ποιον να το δώσω;
Σε κανέναν. Είναι για σένα, και να το.
- Γιατί; - Λοιπόν, διάβασέ το, χαζέ.
Θα ανακαλύψεις. Είναι ενδιαφέρον.
Κάθησε.
- Ευχαριστώ, κύριε. - Τσιγάρα όχι.
Λοιπόν, κύριε, έχω έναν φίλο...
Καλώς. Καθένας μπορεί να το λέει. Συνέχισε.
Αυτός ο φίλος, κύριε, έχει μία ανηψιά.
Συντόμευε. Λες εδώ κάτι για ένα γράμμα.
Πρώτον: Ποιός το έγραψε; Δεύτερον: Τι περιέχει;
Τρίτον: Σε τι έχει να κάνει με το Γραφείο Πολέμου; Τέταρτον: Θα σου πω. Πέμπτον: Έξω.
Ένα;
Ένα κορίτσι από το Βερολίνο το έγραψε, κύριε. Η Edith Hunter. Είναι γκουβερνάντα εκεί.
Μάλλον ένα δυσάρεστο σημείωμα.
Ακριβώς αυτό. Μας μισούν στη Γερμανία.
Εξαπλώνουν προπαγάνδα σε ολόκληρη την Ευρώπη
οτι σκοτώνουμε γυναίκες και παιδιά στην Νότια Αφρική,
που πεθαίνουν από πείνα σε στρατόπεδα, πυροβολούμε μητέρες, καίμε μωρά.
Δεν θα πιστέψετε τι εφευρίσκουν.
Ο Conan Doyle σκέφτεται επίσης, οτι κάτι πρέπει να γίνει μ' αυτό.
Με ποιό; Και τι είναι αυτό γύρω από το γράμμα; Και ποιός είναι ο Conan Doyle;
Ο συγγραφέας. Γράφει ιστορίες με τον Sherlock Holmes.
- Αυτός ο Doyle γράφει ιστορίες του Sherlock Holmes; - Μάλιστα, κύριε.
-Ο Conan Doyle. -Δεν έχω ακούσει γι' αυτόν, αλλά έχω διαβάσει
κάθε ιστορία του Holmes από όταν ξεκίνησε τον Ιούλιο του '91.
- Διαβάζετε το The Hound Of The Baskervilles; - Την τελευταία έκδοση.
Κάποια όψη του φτωχού γέρο-Watson, κύριε.
"Υπέροχο απόγευμα, αγαπητέ Watson.
πραγματικά νομίζω οτι θα είσαι πιο άνετα έξω παρά μέσα."
Σαρκαστικός διάβολος, αυτός ο Holmes. Κάποτε είχα έναν Συνταγματάρχη σαν κι αυτόν.
Πρέπει να είναι καλός σύτροφος καθώς προχωράει η συγγραφή.
Συλλέγει υλικό για την εκστρατεία μας στην Νότια Αφρική για να μετρήσει για την Γερμανική προπαγάνδα.
Οι Times τύπωσαν μία συνέντευξη μου περίπου επτά βδομάδες πριν.
Κακώς. Ένας καλός κανόνας είναι, μακριά από τον τύπο.
Βέβαια, οι Times είναι κάτι διαφορετικό.
Μάλιστα, έτσι υποθέτω.
Σ' αυτη τη συνέντευξη, ανέφερα μία τοποθεσία που λέγεται Jordaan Siding.
Ήμουν εκεί για επτά μήνες.
Αυτό το κορίτσι γράφει οτι οι χειρότερες ιστορίες όλων περιγράφονται από έναν τύπο ονόματι Kaunitz,
ο οποίος λέει οτι είδε με τα μάτια του
Βρετανούς στρατιώτες να σκοτώνουν 250 γυναικόπαιδα στο Jordaan Siding με σκοπό την εξοικονόμηση τροφής.
- Τον ξέρεις αυτόν τον τύπο...τον Kaunitz; - Βεβαίως, κύριε. Είναι ο πιο απαίσιος ρουφιάνος.
Κατασκόπευε εμάς και τους Boers.
Έκανε την Νότια Αφρική πολύ δύσκολη γι αυτόν και την κοπάνησε.
- Και οι δύο πλευρές θα τον πυροβολούσαν, αν μπορούσαν. - Τι θέλεις να κάνω;
Η άδεια μου είναι 4 βδομάδες. Γιατί να μην πάω στο Βερολίνο να αντιμετωπίσω αυτόν τον ρουφιάνο;
Αγαπητό παιδί.
Πρώτα απ'όλα, δεν γίνεται. Δεν είναι δουλειά του στρατού, είναι της Πρεσβείας.
Άσε την πολιτική στους πολιτικούς.
Δεν θα ήθελες έναν διπλωμάτη να επιτεθεί κατά μέτωπο.
- Θα του έκανε καλό, κύριε. - Εφηβικές ανοησίες.
Συγγνώμη, κύριε.
Στάλθηκες στο σπίτι με σκοπό την ανάρρωση. Η χώρα σου σε χρείαζεται.
- Παίζεις γκολφ; - Μάλιστα, κύριε.
- Ποιά είναι η επίδοσή σου; - Γύρω στο δέκα, κύριε.
- Σ' ενδιαφέρει ένα παιχνίδι; - Λυπάμαι, κύριε.
Έχω προσκληθεί από τη Lady Gilpin στο Leicestershire.
Καλή διασκέδαση.
Ταγματάρχης Plumley.
- Αυτός ο συγγραφέας... - Συγγραφέας, κύριε;
Ο τύπος που έγραψε το "Hound Of The Baskervilles."
- Ο Conan Doyle; - Ναι.
Δεν έτυχε να τον ρωτήσεις
- τι συμβαίνει στην επόμενη έκδοση; - Μια στιγμή.
Μάλιστα, κύριε. Γίνεται ένας άλλος φόνος.
- Όχι ο Βαρωνίσκος. - Όχι, κύριε. Ο Βαρωνίσκος είναι σώος.
Καλώς. Καλώς. Χαίρομαι.
- Ζέστη για Ιανουάριο. - Αναθεματισμένο κρύο, την προτιμώ.
Δέξου τη συμβουλή μου, παιδί μου. Έχεις ένα πολύ καλό VC, δεν ησυχάζεις για λίγο, ε;
Λοιπόν, τι είπε;
Θέλεις ακόμη να πας στο θέατρο απόψε;
- Μου είπες όταν σε ρώτησα... - Άσε τι είπα.
Το Βασιλικό Θέατρο. The Last Of The Dandies.
Σύστησε τον εαυτό σου στην Lady Gilpin και στην Sybil.
Πες οτι έχω πάει σε μυστική αποστολή. Κάνε με μυστηριώδη.
Το κορίτσι είναι όμορφο. Η μάνα είναι σαν Μέγαιρα.
- Πας σε μυστική αποστολή; - Ναι, στο Βερολίνο.
- Αυτός σε έστειλε; - Είναι μυστικό κι' από αυτόν, επίσης.
- Καλημέρα. Έστειλες εκείνα τα λουλούδια; - Μάλιστα, κύριε.
Α, υπάρχει μια κάρτ ποστάλ για σας, κύριε.
Είναι από τον Κο Candy. Λοιπόν, ο παλιόφιλος πήγε εκεί;
- Πως είναι ο Κος Candy, κύριε; - Διάβασε μόνος σου.
Αυτή είναι η κυρία στο σαλόνι.
Ο Κος Candy;
- Η Δις Hunter; - Μάλιστα.
Ευχαριστώ για το τηλεγράφημα. Ήταν μεγάλη έκπληξη. Δεν είχα ιδέα ότι ήσαστε στο Βερολίνο.
Ούτε κι εγώ μέχρι τώρα. Έφθασα μόλις χθες.
Εννοείτε οτι ήρθατε εδώ μόνο χάρις στο γράμμα μου;
- Μα, φυσικά. - Α!
- Δεν σας πειράζει, έτσι; - Όχι, όχι, φυσικά όχι.
Λοιπόν...θα καθήσουμε;
- Είχατε καλό ταξίδι; - Εξαιρετικό. Λυπάμαι που σας έφερα εδώ.
- Επρόκειτο να σας καλέσω. - Άλλαξα την διεύθυνσή μου.
Η κατάστασή μου έγινε αφόρητη. Πρέπει να φύγω.
Οι Άγγλοι δεν είναι πολύ αγαπητοί στο Βερολίνο.
Χάσατε την δουλειά σας επειδή είσαστε Αγγλίδα; Μπορείτε να βρείτε άλλη;
Ίσως σε λίγους μήνες. Όχι τώρα.
- Τι θα κάνετε τώρα; - Θα επιστρέψω.
- Στην Αγγλία; - Ναι. Πρέπει.
Χαρήτε. Στην Αγγλία δεν είναι τόσο άσχημα όσο εδώ, ξέρετε.
Αυτό είναι που θέλουμε να αποδείξουμε, έτσι, κε Candy;
Μάλιστα, Δις Hunter.
Πως ξεκινάμε;
- Τον ξέρετε τον Kaunitz; - Όχι, δεν τον έχω δει ποτέ.
Ξέρω ένα καφέ οπου έχει το στέκι του- ένα τραπέζι σταθερά κρατημένο γι' αυτόν...
- Ξέρετε τους φίλους του, Δις Hunter; - Ναι, έναν. Έναν μαθητή.
Τον αδελφό του...πρώην αφεντικού μου. Είναι αδελφοποιητοί.
Ξέρετε τι είναι οι Αδελφότητες;
- Όχι, Δις Hunter. - Ομάδες φοιτητών με πολιτικές αρχές.
Καθιερώνονται πίνοντας μπύρα και μονομαχόντας.
- Πιστεύω οτι οι μονομαχίες συνηθίζονται εδώ. - Α, ναι.
Οι πατεράδες είναι υπερήφανοι για τις ουλές των γιών τους. Και το αντίθετο.
Οι Γερμανίδες βρίσκουν τις ουλές πολύ ελκυστικές.
Ένα βιβλίο εκδόθηκε πρόσφατα στις Γερμανικές αποικίες, στο οποίο αναφερόταν ειδικά
ότι ένα πλεονέκτημα του να έχεις ουλές μονομαχίας
είναι ότι οι ντόπιοι Αφρικάνοι βλέπουν με περισσότερο σεβασμό τους λευκούς που τις έχουν.
Αισθάνομαι σαν τους Stanley και Livingstone!
- Σίγουρα όχι σαν και τους δύο, κε Candy! - Όχι.
- Η Δις Livingstone και ο ιεραπόστολος. - Η Livingstone ήταν η ιεραπόστολος.
Α, μάλιστα, βεβαίως. Αυτή ήταν.
Λοιπόν, γι' αυτό το καφέ, μπορείτε να με πάτε εκεί σήμερα το απόγευμα;
- Θέλετε να σας συνοδέψω; - Μάλιστα.
- Πολύ καλά. - Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σας.
Πραγματικά θα είχα χαθεί χωρίς εσάς.
Τότε, κε Candy, είστε η Livingstone, υποθέτω.
Κε Candy;
Είναι ένα τραγούδι όλο οργή. "Ο μύλος γύριζε γύρω-γύρω".
"Ο μύλος γύριζε συνεχώς", κε Candy.
Δις Hunter, φοβάμαι οτι σας συναντησα εδώ, κάτω από ψευδείς προφάσεις.
Αλήθεια; Γιατί;
Υπάρχουν πολιτικές επιπλοκές.
Ο πρίγκηπας της Ουαλλίας έρχεται στο Βερολίνο. Είναι προσκεκλημένος στο πάρτυ γενεθλίων του Κάϊζερ.
- Επίσκεψη καλής θελήσεως και τα τοιαύτα. - Ξέρω. Γράφτηκε στις εφημερίδες.
Βλέπετε, Δις Hunter, γνωρίζω έναν τύπο στην πρεσβεία μας εδώ. Ήμασταν στο σχολείο μαζί.
Το όνομά του είναι Fitzroy. Αλλά, συνηθίζαμε να τον λέμε "Baby-Face".
Μα πως συνδέονται ο πρίγκηπας της Ουαλλίας και ο φίλος σας ο "Baby-Face";
Να, βλέπετε...
..το ρύθμισε όταν έμαθε γιατί ήρθα.
Εννοώ ο Baby-Face.
Με παρέσυρε για να δει τον Δεύτερο Γραμματέα και το ρύθμισε.
Το πιθανό σκάνδαλο, ξέρετε.
Έρχεστε στην ουσία, κε Candy;
Μάλιστα, η ουσία είναι οτι έπρεπε να υποσχεθώ οτι δεν θα κάνω τίποτε.
Εγγυήθηκα και για εσάς, επίσης.
Α!
Προφανώς, είναι ένα ζήτημα προσεκτικής... προσεκτικής διπλωματίας.
Καταλαβαίνετε τι εννοούν.
Ναι, βεβαίως.
Δεν ξέρω καθόλου από πολιτική. Καλύτερα να μην ανακατεύομαι εκεί που δεν με παίρνει.
- Θα μπορούσα να μπλέξω πολύ άσχημα. - Να μπλέξετε, κε Candy;
Είμαι στρατιώτικος. Το ξέρετε.
Πιστεύω οτι ήσασταν στρατιώτικος από το πρωί. Ή στρατευτήκατε κατά το μεσημέρι;
Ο πρωταθλητής von Reumann. Ο πρωταθλητής Hoffmann.
- Οι Συμφοιτητές μου. - Κύριοι.
- Το τραπέζι γεμίζει. - Τίνος το τραπέζι;
Δεν θυμάστε το στέκι; Είναι εκεί που θα κάτσει ο Kaunitz.
Ξέρετε, είναι εντυπωσιακό να βλέπεις ένα κορίτσι να ενδιαφέρεται τόσο για την πολιτική.
- Πολιτική; - Μα, πως αλλιώς μπορείτε να το πείτε;
Η Γερμανική προπαγάνδα ενάντια στην Αγγλία. Αντί-προπαγάνδα.
Αυτό είναι πολιτική, έτσι;
Όχι για μένα, ούτε για πολύ κόσμο.
Βλέπετε, κε Candy, όταν η πρεσβεία μας στο Βερολίνο αναφέρει στο Υπουργείο Εξωτερικών στο Λονδίνο
οτι "μικρή αλλαγή στη συμπεριφορά των Γερμανών Εθνικών διαφαίνεται σε ερώτηση των Boer",
Πρέπει να αναφέρω οτι έχω χάσει τη θέση μου και επιστρέφω στους κόλπους της οικογένειάς μου.
Υποθέτω οτι θα το έχουν βαρεθεί αυτό.
- Αντιθέτως θα με υποδεχθούν με ανοιχτές αγκάλες. - Δεν τους κατηγορώ για κάτι.
Όχι, βλέπετε, η οικογένειά μου αντιτίθετο στην άφιξή μου στο Βερολίνο.
- Έλεγαν οτι η θέση του κοριτσιού είναι στο σπίτι. - Πολύ σωστά!
- Γιατί; - Τι εννοείτε, γιατί;
Πως ξέρετε ποιά είναι η καλύτερη θέση για ένα νέο κορίτσι; Είσαστε κορίτσι;
- Έχετε κόρες; - Τι λέτε...
Ενώ εσείς οι άντρες μάχεστε, εμείς οι γυναίκες σκεφτόμαστε.
Σκεφτήτε, κε Candy. Τι δυνατότητες καριέρας έχει μια γυναίκα;
- Μπορεί να παντρευτεί. - Ετοιμαζόμουν να πω...
Αν υποθέσουμε οτι δεν θέλει να παντρευτεί; Μπορεί να γίνει γκουβερνάντα.
Μα τι ξέρει μια γκουβερνάντα, κε Candy; Τίποτε, σας βεβαιώ.
Μετά, τι μπορεί να διδάξει στα παιδιά που προσέχει;
Πολύ λίγα, εκτός από καλούς τρόπους, αν κι αυτή έχει καλούς τρόπους.
- Οι καλοί τρόποι είναι σημαντικοί. - Αυτό το μάθατε στην Νότιο Αφρική;
Τα αδέλφια μου μου είπαν οτι οι καλοί τρόποι μας κόστισαν τα Magerfontein, Stormberg και Colenso.
6,000 άνδρες σκοτώθηκαν και 20,000 τραυματίστηκαν
και δύο χρόνια πολέμου.
Όταν με λίγη κοινή λογική και κακούς τρόπους, δεν θα γινόταν καθόλου πόλεμος.
Αυτό που δεν καταλαβαίνω είναι το γιατί πρέπει εσείς να διδάσκετε στα Γερμανόπουλα τρόπους.
- Υπάρχουν πολλά Αγγλικά... - Θα σας πω, αν υποσχεθείτε να μην γελάσετε.
- Υπόσχομαι. - Το μοναδικό μου προσόν είναι η ευφράδια στην Αγγλική.
Τι λέτε!
Το να διδάσκω Αγγλικά στην Αγγλία, είναι σαν να μεταφέρω κάρβουνα στο Newcastle, και η αμοιβή πενιχρή.
Αποφάσισα να πάρω ένα πόστο στην Γερμανία, όπου τα Αγγλικά μου θα πριμοδοτιθούν,
και, έχοντας μάθει Γερμανικά, να επιστρέψω στην Αγγλία...
Λοιπόν, πρέπει να είμαι τυχερός!
- Αυτός ειναι; - Αυτός είναι, μάλιστα, το καθαρματάκι.
- Λοιπόν, φεύγουμε; - Να φύγουμε;
Α, ναι, έτσι νομίζω.
Η ιστορία θα το καταγράψει σαν την μεγάλη υποχώρηση από το καφέ Hohenzollern.
Μια στιγμή, παρακαλώ.
Ορίστε. Μπορείτε να πείτε στην ορχήστρα να παίξει το 141;
Μα, ναι, βεβαίως. Φωνάξτε έναν σερβιτόρο.
Κύριε Ober!
- Είναι η Μινιόν, "l Am Titania". Σας αρέσει αυτό; - Θα σας εξηγήσω αργότερα.
Κύριε Ober!
- Μπορεί η ορχήστρα να παίξει το 141; - Μα φυσικά.
Μαέστρο,
το τραπέζι εκεί επιθυμεί τη Μινιόν.
Η κυρία με το καπέλο.
Ο Kaunitz κρατείτο στο φυλάκιό μας.
Αυτή ήταν η μόνη εγγραφή που είχαμε στον φωνόγραφό μας.
Θέλω να δω αν το θυμάται.
Έτσι, Kaunitz, έχετε το λόγο.
Έτσι, κύριοι, το μικρό Αγγλάκι...
Τον άγγιξε εκεί που πονάει.
Δεν την αντέχω αυτή την μουσική.
Συνέχεια αυτή η μουσική!
Κύριε Ober!
Καλεί τον σερβιτόρο.
Κύριε Ober!
Θα πρέπει να σταματήσει να παίζεται αυτό το "Μινιόν".
- Προσπαθεί να δωροδοκήσει την ορχήστρα; - Όχι με χρήμα. Μπύρα.
- Μπύρα για την ορχήστρα. - Μάλιστα!
Μαέστρο, παρακαλώ, παρακαλώ.
Σταματήστε να παίζετε τη Μινιόν.
- Γιατί αυτό; - Από κάτω.
Καποιοι δεν θέλουν να ακούσουν. Τους τη δίνει στα νεύρα.
Πρώτος γύρος για τον Kaunitz.
Εις υγείαν, κύριοι. Υγεία!
Εις υγείαν!
Έρχονται ενισχύσεις.
Μαέστρο, μπύρα για την ορχήστρα.
Αυτό είναι πολύ καλό.
Μπύρα.
Από εκείνο το τραπέζι.
- Κύριε Ober! - Μάλιστα, κύριε Kaunitz;
- Έχουν δωροδοκηθεί όλοι; - Το έκανα. Για εκείνους επάνω παίζουν!
- Επειδή κάποιος ήθελε τη Μινιόν. - Αυτό είναι αναίδεια.
Έρχεται πάνω.
- Ας φύγουμε, κε Candy. - Λίγο αργά τώρα.
- Ελπίζω να μη σας δει. - Ελπίζω να με δει.
Γειά σου, Kaunitz.
Αυτή είναι μια ευχάριστη έκπληξη, κύριε Candy.
- Έλα, Kaunitz. μιλάς Αγγλικά. - Μιλάω.
Αλλά προτιμώ τα Γερμανικά.
Κυρίες και κύριοι!
- Σταμάτα, Kaunitz. Είμαι με μία κυρία. - Έπρεπε να το σκεφτείς νωρίτερα.
- Επιτρέψτε μου... - Σταμάτα, Kaunitz.
- Πάρε τα... - Έλα. Γίνε καλό παιδί.
Σύντροφοι!
Πήγαινε πίσω στο τραπέζι σου.
Γι αυτό θα δώσετε λογαριασμό.
- Είστε αγροίκος! - Βοήθησέ με, Hans.
Μαέστρο, παίξτε. Παίξτε ένα βαλς.
- Παρακαλώ πείτε του οτι είναι δικό του λάθος. Αυτός ξεκίνησε. - Εγγλέζοι!
Σας παρακαλώ, κύριοι συνάδελφοι, είναι σκάνδαλο. Πάρτε το μέρος τους.
Είναι σκάνδαλο! Ανέχονται Αγγλικά γουρούνια στα μέρη μας.
- Δεν έχουμε κάνει τίποτα. - Εσείς δεν έχετε κάνει τίποτε!
Τρόπους!
Μιλάω Αγγλικά. Θα΄χετε μεγάλο μπελά.
Δεν είστε στην Αγγλία.
- Το είδατε οτι πήγαινε γυρεύοντας. - Τι λέει;
Ο κος Kaunitz είναι φίλος μας. Θα δώσετε ικανοποίηση.
Παρακαλω σταματήστε τις φωνές. Δεν καταλαβαίνετε.
Αυτός ο κύριος και ο κος Kaunitz είναι παλιοί φίλοι.
Τι είπε; - Λέει οτι ο Kaunitz και εγώ είμαστε παλιοί φίλοι!
Πολύ του πάει που λέω αυτό το κάθαρμα φίλο μου.
Ο κος Kaunitz είναι μέλος του παν-Γερμανικού Πρωταθλήματος!
Το παν-Γερμανικό πρωτάθλημα θα' πρεπε να ντρέπεται.
Τι λέει;
Λέει οτι το παν-Γερμανικό πρωτάθλημα θα' πρεπε να ντρέπεται.
Κύριοι, Αξιωματικοί του Αυτοκρατορικού Γερμανικού στρατού είναι μέλη του παν-Γερμανικού πρωταθλήματος.
Τότε οι Αξιωματικοί του Αυτοκρατορικού Γερμανικού Στρατού
Θα' πρεπε να ντρέπονται, επίσης.
Κυρίες και κύριοι,
λέει οτι οι Αξιωματικοί του Στρατού του Κάϊζερ πρέπει να ντρέπονται.
Μια στιγμή, παρακαλώ.
Παρακαλώ πολύ.
- Φον Ritter. Φον Schonborn. - Είμαι ο Fitzroy.
Καλημέρα.
- Μπορούμε να μιλήσουμε Γερμανικά; - Φυσικά. Τι θέλετε;
Βρισκόμενοι σε Βρετανική περιοχή, δεν πρέπει να μιλάμε Αγγλικά;
Σωστά. Πως μπορώ να σας εξυπηρετήσω κύριοι;
- Δεν θα καθήσετε; - Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.
Χρειαζόμαστε κάποιες πληροφορίες για έναν συμπατριώτη σας στο Βερολίνο, κάποιον κο Candy.
- Clive Candy; - Μάλιστα, Clive Candy.
Ήρθατε στον σωστό άνθρωπο. Ήμασταν στο Harrow μαζί.
Χαθήκαμε λίγο απ' τον πόλεμο. Είναι στρατιωτικός, ξέρετε.
- Αξιωματικός του Βρετανικού Στρατού; - Άρτι αφιχθής από την Νότιο Αφρική.
Α, αυτά είναι υπέροχα νέα.
- Αξιωματικός. - Υπέροχο!
Μας ανακουφίσατε από μεγάλες αμφιβολίες.
Ανησυχούσαμε οτι δεν θα ήταν δυνατόν να δώσει ικανοποίηση.
Ικανοποίηση;
Ένας αξιωματικός του Αυτοκρατορικού Γερμανικού στρατού δεν μπορεί να απαιτήσει ικανοποίηση από έναν αντίπαλο
ο οποίος δεν είναι ίσος σε θέση και σε τιμή.
Αφού αυτός ο Clive Candy είναι Αξιωματικός,
- μπορεί να προκληθεί. - Να προκληθεί σε τι;
- Σε μονομαχία, κε Fitzroy. - Μονομαχία;
Γρήγορα στο στρατοδικείο. Φέρτε τον κο Clive Candy εδώ αμέσως.
Μην επιστρέψετε χωρις αυτόν.
Σου είπα να βιαστείς, Venning! Μην έχεις αντιρρήσεις. Πήγαινε αμέσως!
Ο κος Candy έχει προσβάλει ολόκληρο τον Γερμανικό Στρατό.
Δεν το έκανα, κύριε. Είπα μόνο αν οι Αξιωματικοί που ανήκουν στο παν-Γρμανικό πρωτάθλημα με τον Kaunitz...
τότε ο Γερμανικός στρατός θα' πρεπε να ντρέπεται. Αυτό είπες.
- 82 Ουλάνοι Αξιωματικοί θέλουν να σε προκαλέσουν. - Ο κος Candy μου είπε όλη την ιστορία.
Με την ευκαιρία, το κορίτσι που ανέφερες, αξίζει;
Α, αναμφίβολα, κύριε.
Δεν υπονοείτε οτι ο κος Candy θα ανταγωνιστεί όλο το σώμα των αξιωματικών;
Τραβούν κλήρους να αποφασίσουν ποιός θα αγωνιστεί με αυτόν τον κύριο...ο οποίος δεν πρόσβαλε οποιονδήποτε.
Έχετε κάποια υπόδειξη, Συνταγματάρχα;
Μιλώντας στρατιωτικά, ο κος Candy δεν έχει επιλογή.
Αν δεν μπορεί να μονομαχήσει, πρέπει να εξαφανιστεί.
Μιλώντας πολιτικά, τέτοια πράξη θα ήταν καταστροφική. Ο κος Candy πρέπει να μονομαχήσει.
Μια στιγμή. Βεβαίως αφήνετε τον κο Candy έξω απ' τον συλλογισμό σσς.
- Θα αγωνιστώ αν χρειάζεται, κύριε. - Ναι, αγαπητό μου παιδί. Το ξέρω.
- Καλύτερα πήγαινε στο ξενοδοχείο σου και μείνε εκεί. - Μάλιστα, κύριε.
Μπορείς να έρθεις σε επαφή με τη Δίδα ε...
Την Δίδα Hunter, κύριε; Πιστεύω πως ναι.
Πες της να δώσει την εντύπωση οτι οι λόγοι του ερχομού σου στο Βερολίνο ήταν για να τη δείς.
- Είσε ερωτευμένος μαζί της και τα τοιαύτα. - Μα δεν είμαι.
Κε Candy, προκαλέσατε αρκετά προβλήματα ήδη. Κάντε ότι σας λένε.
Εν τω μεταξύ, εγώ και οι κύριοι θα μελετήσουμε τον τρόπο για να το ξεπεράσετε όλο αυτό.
Και εμείς.
Λοιπόν, είστε ένας...
Μπορώ να έχω τον Κώδικα;
Ευχαριστώ.
Αυτός είναι ο φημισμένος μας Καφέ Κώδικας, Συνταγματάρχα Goodhead.
Ο Κώδικας τιμής παρατηρείται απο όλους τους μονομάχους.
Θεωρούσαμε οτι δεν θα είσαστε γνώστης του.
Ευχαριστώ. Θα τον μελετήσω με προσοχή.
Έχουμε την άδεια να προτείνουμε την τοποθεσία της μονομαχίας
το γυμναστήριο των στρατώνων στο Σύνταγμά μας.
Συμφωνούμε.
Τώρα είμαστε στην θέση να ανακοινώσουμε ποιός θα αγωνιστεί με τον Υπολοχαγό Candy.
Ο Υπολοχαγός Theodor Kretschmar-Schuldorff.
- Μπορώ να το σημειώσω αυτό; - Ευχαρίστως.
- Η κάρτα του. - Ευχαριστώ.
Έχετε κάποια υπόδειξη σε σχέση με την επιλογή του καθοδηγητή της μονομαχίας;
Προτείνουμε τον στρατιωτικό Ακόλουθο της Σουηδικής Πρεσβείας.
Τέλεια.
Συμφωνούμε. το όνομά του είναι...;
- Συνταγματάρχης Borg. - Συνταγματάρχης Borg.
Όσον αφορά τις σπάθες, βεβαίως, θα παράσχουμε κάποιες από τις οποίες θα επιλέξετε.
- Κι εμείς θα παράσχουμε κάποιες, επίσης. - Βεβαίως, Συνταγματάρχα.
Η επιλογή των σπαθών θα καθοριστεί με κλήρο.
Γνωρίζετε, βεβαίως, οτι οι σπάθες δεν πρέπει να υπερβαίνουν το μέγιστο βάρος των 60 δεκαγράμμων;
- 60 δεκάγραμμα. - Θα το σημειώσουμε.
- Φέρτε δικό σας γιατρό. Θα φέρουμε τον δικό μας. - Συμφωνούμε.
Προτιμάτε να γυμνώσουμε το πάνω μέρος του σώματος των αγωνιστών,
- ή προτιμάτε τα μανίκια; - Τα μανίκια.
Εδώ βλέπω οτι η παράγραφος 133 λέει, "Μερικές ώρες πριν την μονομαχία
συνιστάται η λήψη λουτρού."
Μόνο τα βασικά, όχι τα δευτερεύοντα!
Είναι πολύ παράξενο να ετοιμάζουμε μονομαχία μεταξύ δύο ατόμων που ποτέ δεν έχουν ειδωθεί.
Συμβαίνει κάποτε.
Σε γάμους, ξέρετε.
Έχει ο άνδρας σας ποτέ μονομαχίσει;
Όχι. Ο δικός σας;
Μεταξύ μας, ο Theo δεν εγκρίνει τις μονομαχίες.
Τότε, κύριοι,
είναι αυτή η μονομαχία πραγματικά αναγκαία;
Κύριε, υπάρχουν στιγμές στην ζωή του στρατιωτικού όπου τα προσωπικά συναισθήματα δεν μετρούν.
Ο Υπολοχαγός Kretschmar-Schuldorff γνωρίζει το καθήκον του πολύ καλά.
- Δεν συμφωνήσαμε για τον χρόνο. - Συμφωνήτε για τις επτά το πρωί;
- Το γοργόν και χάριν έχει. - Συμφωνώ.
- Επτά. - Θα ήταν καλό να συναντηθούμε μισή ώρα νωρίτερα.
Στις 6:30πμ στο γυμναστήριο του στρατοπέδου του 2ου Ουλάν.
Α, έρχεται ο άνθρωπός μας.
- Καλημέρα. Κοιμήθηκες καλά; - Πολύ.
- Κοιμόταν ακόμη όταν τηλεφώνησα. - Ξέχασαν να με ξυπνήσουν.
- Τα νεύρα σου είναι εντάξει. - Δρ Crowther. Κε Candy.
- Πως είστε; - Πως είστε; Α.
Γιατί δεν μου επετράπει να πάρω πρωϊνό;
- Γιατί το βιβλίο λέει όχι. - Θα' πρεπε.
Α, θα έχεις.
- Θέλεις αυτό; - Ελπίζω να το διαβάσατε.
Η Δις Hunter το διάβασε. Λέει οτι είναι αστείο, καλό για τα σκουπίδια.
- Που είναι ο Theo Kretschmar-Schuldorff; - Δεν φάνηκε ακόμη.
Σας συγχαίρω για την προφορά σας.
Το αποστήθισα, έτσι όταν τα εγγόνια θα λένε,
"Παππού, έχεις ποτέ κόψει το αυτί κάποιου;"
Θα μπορώ να λέω, "Ναι, του Theo Kretschmar-Schuldorrfs."
Κανείς δεν θα μπορούσε να εφεύρει ένα όνομα σαν αυτό.
Παρακαλώ, ποιός είναι;
Ο Συνταγματάρχης Borg, ο Σουηδός στρατιωτικός Ακόλουθος. Πρόκειται να καθοδηγήσει τον αγώνα.
Ο Συνταγματάρχης Borg. Ο κος Candy.
Πρέπει, βεβαίως, να χρησιμοποιώ Γερμανικές εκφράσεις.
Θα λέω "los" για την εκκίνηση και "halt" για το σταμάτημα. Μπορείτε να αποστηθίσετε αυτές τις δύο λέξεις;
Θα προσπαθήσω. Στην αρχή, θα βεβαιωθώ οτι εννοείτε "εκκίνηση".
Κατά τη μονομαχία, δεν είναι πιθανόν να πείτε "εκκίνηση" ξανά.
Αυτό είναι αλήθεια.
Συγγνώμη.
Επτά η ώρα. Ο Theo Kretschmar-Schuldorff θα έχει πρόστιμο αν δεν...
Καλύτερα να έφερνα την στολή μου.
- Πως είσαι με την σπάθη; - Α, δεν ξέρω. Ξέρω ποιά άκρη να κρατάω.
- Τραβήξαμε κλήρους γι' αυτές. - Εύχομαι η δική μου να είναι ελαφρυά.
Όλες οι σπάθες ζυγίζουν το ίδιο.
Βοηθοί, παρακαλώ;
Συγγνώμη, παρακαλώ, θα ξεκουμπώσετε το πουκάμισό σας;
Ευχαριστώ.
Εντάξει.
Θέλετε να μαζέψετε το μανίκι σας ή θα το σκίσετε;
- Τι είναι καλύτερο; - Δεν επιτρέπεται να δίνω συμβουλές.
- Νομίζω οτι θα το σκίσω. - Είναι πολύ καλύτερο.
Γιατρέ, το ψαλίδι σας, παρακαλώ.
Τι περίμενε να βρεί εκεί;
Προστατεύτικούς επιδέσμους.
Καλή τύχη, παιδί μου.
Τώρα, εσείς μόνον ελάτε μαζί μου, παρακαλώ.
Καλύτερα να τρίψετε τα πόδια σας στο ρετσίνι.
Θα διαβάσω τώρα το πρωτόκολλο.
Αρχίζετε τον αγώνα μόνο με την εντολή "los".
Θα ξεκινήσετε μόνο με την εντολή "los".
Σταματάτε τον αγώνα με την εντολή "halt",
οποιοσδήποτε την πει.
Σταματάτε τον αγώνα αν ακούσετε την εντολή 'halt', οποιοσδήποτε την πει.
Αν τραυματιστήτε σταματάτε τον αγώνα και πηδώντας προς τα πίσω,
ξαναπαίρνετε θέση στην αρχική απόσταση,
ακόμη κι αν δεν ακουστεί η εντολή 'halt'.
Αν αισθανθήτε τραυματισμένοι, σταματάτε τον αγώνα και πηδώντας προς τα πίσω,
ξαναπαίρνετε θέση στην αρχική απόσταση, ακόμη κι' αν δεν δοθεί η εντολή 'halt'.
Απαγορεύεται, να πιάσετε το όπλο του αντιπάλου με γυμνά χέρια.
Απαγορεύεται να πιάσετε το όπλο του αντιπάλου με γυμνά χέρια.
Βοηθοί, παρακαλώ.
Λάβετε θέσεις. Λάβετε θέσεις, παρακαλώ.
Έτοιμοι;
Μαρς!
- Έπρεπε να είχαν ξεκινήσει έως τώρα. - Ποτέ δεν ξέρεις.
Άκουσα για έναν τύπο του οποίου το νεύρο έσπασε. Σκόρπισε σε κομμάτια.
- Φτωχέ φίλε. - Ήταν τόσο φοβισμένος, που δεν μπορούσε να σηκώσει το χέρι του.
Οι βοηθοί προσπάθησαν να το σηκώσουν γι' αυτόν, μα μόλις το άφησαν, έπεσε σαν σήμα τραίνου. Παράξενο!
Λέω,ελπίζω ο φίλος μας να μην σκοτωθεί. Θα μυρίσω άσχημα αν πεθάνει.
Νομίζω οτι είσαι ο πιο απαιχθής άνθρωπος που συνάντησα ποτέ.
Αν του συμβεί οτιδήποτε, θα ανατινάξω την Πρεσβεία σου.
- Λέω. Είσαι φεμινίστρια; - Άστο. Αν κάτι συμβεί στον κο Candy...
Α, εννοείς τον Suggie. Μιλούσα για τον Γερμανό φίλο.
Τίποτε δεν θα μπορούσε να συμβεί στον Suggie. Κέρδισε την ασπίδα ξιφασκίας
- δυο χρόνια τρέξιμο. Ξέρεις... - Α, κοίτα!
Δεν προβληματιζόμαστε σε καμία περίπτωση. Εμείς θα κάνουμε ό,τι χρειάζεται.
Σας ευχαριστώ.
Φυσικά ο ασθενής δεν μπορεί να σηκωθεί πριν τις 6.
- Καλό απόγευμα, Δις Hunter. - Καλό απόγευμα.
- Μπορείτε να πάτε μέσα τώρα. - Πως είναι;
Οι γιατροί λένε έξι με οκτώ εβδομάδες, όχι περισσότερο. Ικανός σαν ταύρος.
- Δεν χαίρομαι. - Σας έδωσαν άδεια να μείνετε εδώ.
Δεν μένω στην Γερμανία, Συνταγματάρχα Goodhead.
Φεύγω αύριο. Έχω ήδη τηλεγραφήσει στον πατέρα μου.
- Δεν της το έχετε πει; - Όχι.
Τώρα, Δις Hunter, πρέπει να είστε λογική.
Ήμαστε πολύ τυχεροί που όλα πήγαν τόσο καλά.
- Δεν θα θέλατε να τα χαλάσετε όλα. - Να τα χαλάσω όλα;
Η μονομαχία υποτίθεται οτι έγινε για σας.
Τι θα έλεγε ο κόσμος αν τον αφήνατε τώρα, πληγωμένο και μόνο σε ένα νοσοκομείο;
Φυσικά, σκέφτηκα οτι τα καταλαβαίνετε όλο αυτά, αλλιώς γιατί ήρθατε εδώ;
- Να πω αντίο στον κο Candy. - Πηγαίνετε μέσα τώρα, Δις Hunter.
Μην ενοχλήστε με τους λογαριασμούς. Έχουν εντολή να τους στείλουν στην Πρεσβεία.
- Καλό απόγευμα. - Καλό απόγευμα.
Καλό απόγευμα, Δις Hunter.
Λοιπόν.
Παρακαλώ;
Καλό βράδυ.
Καλό απόγευμα, Δις Hunter. Είστε η Δις Hunter, έτσι;
Το όνομά μου είναι Erna Konig, και μιλώ καλά Αγγλικά.
- Α, υπέροχα. Πως είναι; - Δεν μπορεί να ακούσει ούτε να μιλήσει.
Θα είναι είναι δύσκολο για μια-δυο μέρες μέχρι να βγάλουμε τους επιδέσμους.
Έχει ένα μεγάλο κόψιμο. Το πάνω χείλος του είναι πολύ κομμένο.
Είναι σχεδόν 10cm σε μήκος το κόψιμο. Ένα μαχαίρι δεν θα το είχε κάνει καλύτερα.
Πονάει πολύ;
Α, μα βέβαια. Είναι πολύ τυχερός που δεν έχει θραύσματα γυαλιού στην πληγή.
- Θραύσματα γυαλιού; - Συνηθισμένο ατύχημα τον χειμώνα.
Το χιόνι παγώνει στην μπότα, το ζεστό δωμάτιο λιώνει τον πάγο,
και το μικρό κομματι του γλυστερού πάγου παραμονεύει το βιαστικό πόδι...
Αλλά το να πέσεις πάνω στο παράθυρο του Βρεττανού Πρέσβη, δεν είναι συνηθισμένο.
Όχι, πράγματι.
Και θα το πιστεύατε; Έχουμε άλλο ένα ατύχημα, στην διπλανή πτέρυγα.
Ένας αξιωματικός. Είναι κομμένος στο μέτωπο. 12 ράμματα.
- Τι σύμπτωση. - Πάω τώρα να ετοιμάσω το δωμάτιό σας.
- Θα μείνετε εδώ έτσι; - Ναι, νοσοκόμα Erna, θα μείνω.
Αν θελήσετε να του μιλήσετε,
παρακαλώ φωνάξτε.
Σας έβαλα σε μεγάλη αναστάτωση.
Μεγάλη αναστάτωση!
Με έχετε αναστατώσει κι εμένα, επίσης.
Σας συγχωρώ.
Θέλετε να γράψω στους δικούς σας στην Αγγλία;
Γονείς;
Αδελφό; Αδελφή;
Αρραβωνιαστικιά;
Α, θέλετε το πορτοφόλι σας.
Α, στη θεία σας.
Ποιά είναι η διεύθυνση;
Στη θεία σας φαίνεται αρέσουν τα μικρά γράμματα.
Τι να της πω; Την αλήθεια;
Ατύχημα. Κυνηγετικό ατύχημα!
Ξέρετε οτι ο υπολοχαγός Kretschmar-Schuldorff είναι εδώ;
Έχει ένα άσχημο κόψιμο στο μέτωπο.
Οκτώ ράμματα.
Α, έχει 12 ράμματα.
Ορίστε αναψυκτικό, Δις Hunter,
- μετά πρέπει να φύγετε για σήμερα. - Πότε μπορεί να έχει επισκέψεις;
- Την Τετάρτη είναι ημέρα επισκέψεων. - Κάθε Τετάρτη;
Κάθε Τετάρτη από τις 3μμ έως τις 5μμ.
Στις 5μμ,ένα κουδούνι χτυπάει για το τέλος των επισκεπτών.
Αντίο, αγάπη μου.
Αντίο, θείε.
Στρατιώτες.
Α, τι υπέροχοι στρατιώτες!
- Μετά από εσάς, κύριε. - Παρακαλώ πολύ.
Μετά από εσάς.
Τι είπε, Aubrey;
- Νομίζω θέλει να πάμε πρώτοι, κύριε. - Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό, μπορούμε;
Ε, εσείς και εγώ,
ξέρετε, μαζί.
Παρακαλώ πολύ.
Πολύ ωραία.
- Αυτό μπορεί να είναι σωστό; - Δεν έχω ιδέα.
- Εγγλέζοι. - Α, ευχαριστώ. Ευχαριστώ, Δις.
Νόμιζα οτι κανείς δεν μπορούσε να καπνίζει τόσο πολύ όσο ένας Γερμανός αξιωματικός.
Τώρα βλέπω οτι ένας Άγγλος αξιωματικός μπορεί να τον ξεπεράσει.
Και όχι μόνον στο κάπνισμα, αγαπητή νοσοκόμα Erna.
Και σε τί άλλο, επίσης;
Στο φαγητό, το ποτό, στον έρωτα, στο μεγάλωμα του μουστακιού.
Δις Hunter, θα αφήσω μουστάκι. Ποιά είναι η γνώμη σας;
- Υπέροχα. Οι Δράκοι μας σας έδωσαν την ιδέα. - Πάντοτε με αποστομώνετε.
Τους είδα να διασχίζουν τον προθάλαμο, συνοδευόμενοιι από τα μουστάκια τους.
Σχεδόν προκάλεσαν διπλωματικό επεισόδιο.
Συγκρούστικαν με ένα τμήμα Ουλάνων που έρχονταν από...
Αγαπητή Δις Hunter, οι στρατιωτικοι προκαλούν στρατιωτικά επεισόδια.
Αφήνουν την διπλωματία στους διπλωμάτες.
Ένας Γερμανός αξιωματικός θα ξύριζε το μουστάκι του για να δείξει οτι έχει μια ουλή.
Αυτό είναι ένα από τα σημεία που διαφέρουμε, αγαπητή νοσοκόμα Erna.
- Θα σας άρεσα με μουστάκι; - Πως ξέρετε οτι μπορείτε να αφήσετε μουστάκι;
Νοσοκόμα Erna, Νοσοκόμα Erna, επιτρέπεται να προσβάλουν τους ασθενείς;
Τι άποψη έχετε, αν έχετε, για το να αφήσω μεγάλο μουστάκι;
Είστε ο τύπος του μουστακαλή.
Ευχαριστώ.
Α!
Παίρνει... Πάντα νοικοκυρεύει.
Νοσοκόμα Erna, που είναι το... Ευχαριστώ.
- Διασκεδάζει ο Βρεττανικός στρατός στο Βερολίνο; - Πλήρως, ναι.
Είχαν γεύμα χθες στο συνταγματικό χάος του 1ου φυλακίου Δράκων.
- Ο Kaiser και ο Πρίγκηπας της Ουαλίας μίλησαν. - Μίλησαν γύρω από τι;
- Κανείς δεν θυμάται. - Πότε επιστρέφουν στο Λονδίνο;
Σε μια βδομάδα. Θα τους συνοδεύατε;
- Θα πάρουν ένα ειδικό τραίνο. - Θα προσπαθήσουμε,
ή μπορείτε να μείνατε άλλες πέντε εβδομάδες και να έρθετε μαζί μου.
- Πρέπει να φροντιστώ πολύ. - Αναμφίβολα.
Καμία απάντηση. Θα το κάνετε ή όχι;
- Αν μείνετε, θα πρέπει να κάνετε άλλη δουλειά. - Θα δούμε. Α, παίζουμε χαρτιά;
Ζήτησα απ' την νοσοκόμα Erna να ετοιμάσει Μπριτζ για τέσσερεις. Δεν θα πρέπει να πλήξουμε.
Η προϊσταμένη θα βρεί ένα κατάλληλο ζευγάρι να παίξει μαζί σας μετά το δείπνο,
αλλά δεν θα πρέπει να μείνετε μετά τις 10:30 το αργότερο.
- Υπόσχομαι, νοσοκόμα Erna. - Παίζετε;
- Μόνο Ουίστ. - Α, είναι απλό.
- Ας κάνουμε ένα δοκιμαστικό παιχνιδι διπλό εικονικό. - Θα φέρω μια λάμπα.
Είστε καλή μαθήτρια, Edith. Σας χρωστάω $32,000. Ρίξτε,
- διπλά ή πάσο. - Σύμφωνοι.
- Λοιπόν, τι είναι; - Φιγούρες. Όχι, εννοώ ρέστα.
Είναι φιγούρες. Χα! πάω πάσο.
Τσιγάρα, μα παρακαλώ θυμηθήτε, κε Candy, οτι το κάπνισμα σας βλάπτει.
- Σας αγαπώ, νοσοκόμα Erna. - Είστε ένας άγγελος, νοσοκόμα Erna.
Είναι οι καλεσμένοι μας. Ανοίγετε;
Η κυρία Φον Kalteneck. Ο Υπολοχαγός Kretschmar-Schuldorff.
Η Δις Hunter. Ο Κος Candy. Ελπίζω, να περάσετε καλά.
Πως είστε;
- Kretschmar-Schuldorff. - Ναι, ξέρω.
- Θα σας δω στις 10 η ώρα. - Ευχαριστώ.
Χαίρομαι πολύ που ήρθατε.
Υποσχέθηκα στον Theo να πω έναν μικρό λόγο speech.
Θα ήθελε να το κάνει ο ίδιος.
Πάρα πολύ.
Ο Theo ξέρει μόνον δύο Αγγλικές εκφράσεις -
"Πάρα πολύ" και "όχι πάρα πολύ". Σωστά, Theo;
- Πάρα πολύ. - Θα ήθελε να έχει έρθει νωρίτερα.
Πάρα πολύ.
Μόνο που φοβόταν οτι κανένας δεν θα μπορούσε να μεταφράσει αυτά που έχει να πει.
Η Δις Hunter μιλά Γερμανικά.
- Μιλά Γερμανικά. Τι; Αλήθεια; Μιλά Γερμανικά;
Δεν είμαι πολύ καλή.
Νομίζω οτι μιλάτε εξαιρετικά.
Ο Theo άκουσε οτι πήρατε μέρος στην εκστρατεία της Νότιας Αφρικής.
- Ναι, ναι. - Και οτι έχετε κερδίσει ένα πολύ φημισμένο μετάλειο.
Viktoria...
- Victoria Cross. Ναι. Cross.
Σας ζηλεύει διότι ένας Γερμανός αξιωματικός ξέρει από πόλεμο
- μόνο από τις εφημερίδες. - Και τα περισσότερα λάθος.
Και τα περισσότερα λάθος.
Ας πάρουμε ένα ποτό, ε; Σέρρυ;
- Θα ήθελα ένα ποτήρι Σέρρυ. - Θέλετε Σέρρυ;
Όχι ιδιαίτερα.
Πορτ;
Ζητάτε από αυτό. Δις;
Αυτή και εγώ, πίνουμε Kirschwater.
- Α, Kirschwasser! - Ναι, ακριβώς. Kirschwater. Σας αρέσει;
Πολύ, πάρα πολύ.
Θα σας βοηθήσω.
Ξέρετε το Βερολίνο, κε Candy;
Το ξενοδοχείο Kaiserhof, την Βρεττανική Πρεσβεία, το καφέ Hohenzollern,
και το γυμναστήριο του στρατοπέδου του δεύτερου Ουλάν.
Ελπίζω
να μπορέσουμε να σας δείξουμε περισσότερα.
- Τσιγάρο, Υπολοχαγέ; - Ευχαριστώ πολύ.
Σας αρέσει η όπερα; Τα κονσέρτα;
Προτιμώ την ιππασία, το κυνήγι ή το πόλο.
Λατρεύω το κυνήγι και αγαπώ τα σπόρτς.
Σας ενδιαφέρουν τα αθλήματα Δις;
Όχι, δεν έχω κανένα ταλέντο στον αθλητισμό.
Κόψτε για τους συμπαίκτες.
- Εσύ και εγώ. - Εσύ και εγώ.
Πολύ ευγενικό. Ελπίζω να παίζουμε κάθε βράδυ.
- Τι λέει; - Ελπίζω να μπορούμε να παίζουμε κάθε βράδυ.
- Α, ναι, μάλλον! - Πάρα πολύ.
Λέω.
Α, Baby-Face, σε θέλω μια στιγμή.
- Τι τρέχει; Για τα νοσήλεια; - Ναι.
Θα μπορούσες να εξηγήσεις τι στο καλό σημαίνει αυτό;
40 πακέττα τραπουλόχαρτα!
- Αρκετά για το Καζίνο του Μόντε Κάρλο. - Μίλησα στην Δίδα Hunter γι' αυτό.
Τα απογεύματα ήταν τόσο βαρετά, δεν υπάρχει κάτι να κάνεις στο Stolpchensee.
Πολύ καλά. Δεν εργάζεσαι ποτέ;
Τι; Α, αυτό.
Πρώτη φορά εφέτος. Τέλος πάντων, είναι μαλακά.
Λοιπόν, μην κρυολογήσεις. Αυτά τα νοσοκομεία είναι ακριβές επιχειρήσεις.
- Επιστρέφει η Δις Hunter στην Αγγλία; - Απ' όσο ξέρω.
- Λοιπόν, όχι εις βάρος μας, ελπίζω. - Προς Θεού, όχι. Έφευγε ούτως ή άλλως.
Λοιπόν, έτσι ήταν ο Candy, για εκείνο το θέμα.
Ξέρω. Είχε εισιτήριο επιστροφής. Έληξε.
Πολύ καλά, αγόρασέ του ένα νέο.
- Εντάξει. - Και πες στον Candy να σου δώσει το παλιό του εισιτήριο.
Θα απαιτήσουμε επιστροφή χρημάτων στου Cook.
Μια στιγμή, εκείνα τα πράγματα ανήκουν στον Theo. Βάλ' τα με το ξυπνητήρι.
Πως πας με το πακετάρισμα;
- Όχι γρήγορα. - Λοιπόν, καλύτερα βιάσου, τότε.
- Θα τα καταφέρω. - Μην είσαι τόσο σίγουρη.
Έχουμε μόνο μισή ώρα και πρέπει να επισκεφτούμε την Πρεσβεία πρώτα. Σταμάτα τη γκρίνια.
- Δεν γκρινιάζω! - Ψηλά το κεφάλι.
Λέω, γριούλα, τι τρέχει;
Edith, Λέω, τι τρέχει;
Δεν είναι επειδή δεν σε κάλεσα χθες, έτσι;
- Η κυρία Φον Kalteneck έφυγε για το νότο χθες. - Αλήθεια;
- Ήξερες οτι θα έφευγε. - Το ξέχασα.
Δεν είναι δικό μου το λάθος αν δεν σ' αρέσουν τα άλογα, έτσι;
Πήγαμε να δούμε τους σταύλους της. Έχει κάποια ωραία κτήνη.
Αν και είναι λίγο παχιά.
Λέω, γριούλα, σταμάτα να κλαίς. Μπορεί κάποιος να έρθει μέσα.
- Κανείς δεν έρχεται. - Κοίτα...
Υποσχέθηκα να σε βγάλω έξω το πρώτο βράδυ που θα επιστρέψουμε στο Λονδίνο.
Στο Βασιλικό Θέατρο, The Last Of The Dandies. Λένε οτι είναι φοβερό θέαμα.
-Η εφημερίδα λέει... - Ποιά εφημερίδαα; Τι εννοείς;
Αυτό είναι που σε κάνει να κλαίς;
Όχι, η εφημερίδα έγραφε για ένα έργο στο Βασιλικό με το όνομα Οδυσσέας.
Ο Υπολοχαγός Kretschmar-Schuldorff επιστρέφει τα βιβλία σας, κε Candy.
Έρχεται να σας δει.
Α, πρέπει να βιαστώ.
Πρέπει. Θα σε συναντήσω στο χωλ.
Λοιπόν, τι να τα κάνω αυτά; Δεν διαβάζω Γερμανικά.
- Η Δις Hunter μου τα πήρε. - Μπορείτε να τα δωρήσετε στην βιβλιοθήκη μας.
Έξυπνο νοσοκόμα Erna, αλλά πρέπει να γράψω το όνομά μου μέσα...
έτσι το όνομα του Clive Candy θα ζει για πάντα σε μια γωνιά στο Stolpchensee.
Μπορώ να μπω;
Πέρασε, γέρικο άλογο, γέρικο άλογο κούρσας.
Που είναι η Edith;
Μαζεύει.
Γιατί μαζεύει;
- Γιατί μαζεύει; - Βέβαια. Και εσύ; Πόσο θα μείνεις εσύ;
Α, εγώ μια βδομάδα,
ή...
- Δύο βδομάδες; - Δύο βδομάδες.
Ναι.
- Clive,η Edith να έρθει εδώ να μεταφράζει. - Μπορώ να μεταφράζω.
- Όχι, ευχαριστώ. Αυτό είναι πάρα πολύ σημαντικό. - Μην διακόψεις την Edith. Δεν θα ετοιμαστεί ποτέ.
Να φέρω την Δίδα Hunter;
Έχω να πάω στην Πρεσβεία, γέρο,
να πάρω το εισιτήριο, μετά Λονδίνο.
Ναι. Παρακαλώ, θα ήθελα να φύγει το κορίτσι απ' εδώ.
- Ποτό; - Όχι.
- Όχι τώρα. - Εντάξει.
Τι στο καλό συμβαίνει με όλους σήμερα;
Clive...
Εσύ...και εγώ...
φίλοι, ναι;
Ή όχι;
Λοιπόν, και βέβαια ήμαστε φίλοι.
Πρέπει να...
..μονομαχήσουμε ξανά.
Που είναι το λεξικό σου, γέρο; Πρέπει να κόλλησαν δύο σελίδες μαζί.
Εγώ...αγαπώ...
..την...
Ξέχασα τη λέξη.
Την...Δίδα Hunter.
Πες το ξανά.
Εγώ...αγαπώ...
την...Δίδα Hunter.
Είσαι παλαβός.
Όχι...όχι. εγώ...
Δεν είμαι τρελλός.
Εσύ τρελλός...
γιατί η Δις Hunter...
αγαπάει εμένα.
Συγχαρητήρια! Πότε συνέβει;
Γιατί δεν το ξέρω;
- Όχι μονομαχία; - Μονομαχία; Εγώ;
Θα πολεμούσα οποιονδήποτε που θα προσπαθούσε να το σταματήσει αυτό.
- Τώρα θα πάρεις ένα ποτό; - Διπλό ποτό!
Ξέρεις, παλιόπαιδο, η Edith δεν ήταν ποτέ αρραβωνιαστικιά μου.
Α, αρραβωνιαστικιά! Αυτή είναι η λέξη, που δεν μπορώ να βρω.
Όχι, όχι αρραβωνιαστικιά μου. Υπέροχο κορίτσι. Γλυκό κορίτσι.
Αλλά όχι αρραβωνιαστικιά μου. Υγεία.
Άσπρο πάτο.
Περάστε.
Α, νοσοκόμα Erna. Ελάτε να πάρετε ένα ποτό.
- Που είναι η αρραβωνιαστικιά; - Δεν θέλει να έρθει.
- Δεν θέλει να έρθει; - Δεν θα κατεβεί;
- Τότε θα πάμε επάνω. Έλα, Theo. - Μια στιγμή. Μια στιγμή. Το μπουκάλι.
Και τα ποτήρια.
Edith!
Πέρασε.
Edith, κορίτσι μου. Αισθάνομαι σαν περήφανος πατέρας.
Αλήθεια, Clive; Γιατί;
- Έχω να σου αποκαλύψω κάτι, έτσι; - Ποιός το είπε;
- Εγώ το είπα. - Σε άπταιστα Γερμανικά.
Η μόνη λέξη που δεν μπόρεσα να βρω.
- Αρραβωνιαστικιά. - Αρραβωνιαστικιά, ναι.
Μια πρόποση. Στην ευτυχία της αρραβωνιαστικιάς μου που ποτέ δεν ήταν αρραβωνιαστικιά μου,
και στον άνδρα που προσπάθησε να με σκοτώσει πριν μου συστηθεί. Εις υγείαν.
- Εις υγείαν. - Μπορώ να φιλήσω τη νύφη;
Γιατί ρωτάς; Εγώ δεν ρωτάω.
- Αντίο, Clive. - Αντίο, Edith, παλιοκόριτσο.
Ελπίζω να συναντηθούμε κάποτε.
Σίγουρα θα συναντηθούμε.
Τώρα, άκουσέ με, γιε του όπλου,
δεν θα καταλάβεις τίποτε απ' οτι θα πω,
αλλά ήρθα στο Βερολίνο για να βρώ ένα "καρφί" και βρήκα δύο απ' τους καλύτερους ανθρώπους που γνώρισα ποτέ.
Αφήνω σε σας,
τους σκληροτράχηλους Πρώσσους, αυτό το κορίτσι με εμπιστοσύνη,
και αν δεν την φροντήσετε, Θα ξεσηκώσω όλη την Αγγλία εναντίον σας.
Το Ναυτικό θα σαρώσει το βρώμικό σας Stolpchensee,
και θα οδηγήσω τον Στρατό στην λεωφόρο Unter den Linden, και θα...
Clive...
..τα Αγγλικά μου δεν είναι πάρα πολλά...
..αλλά η φιλία μου για σένα...
..είναι πάρα πολλή.
- Ελπίζω να σου δίδαξε καλό μάθημα, Candy. - Μάλιστα, κύριε.
Το πρόβλημα με σας τους νεαρούς είναι οτι θέλετε να αλλάξετε τα πάντα. Ποιό το αποτέλεσμα;
Ξόδεψες όλη την άδειά σου σε ένα νοσοκομείο γεμάτο ξένους.
Κόστισες στο ταμείο πολλά λεφτά.
Αναστάτωσες το Υπουργείο Εξωτερικών.
Ναι, το αναστάτωσες.
Και τι κέρδισες; Η ομορφάδα σου χάλασε.
Δεν ήσουν της μόδας και πριν.
Θα εκπλησσόμουν αν κάποια γυναίκα θα σε κοίταζε δύο φορές.
- Και εγώ το ίδιο. - Όταν ήσουν εδώ τον Ιανουάριο,
Σου διευκρίνησα οτι δεν σε αφορούσε το θέμα, ήταν δουλειά της Πρεσβείας.
Λοιπόν, κύριε, θεώρησα οτι έπρεπε να ρισκάρω.
Να ρισκάρεις; Να ρισκάρεις;!
Δεν μπορείς να παίρνεις ρίσκο με την καριέρα σου, παιδί μου.
Κάνεις καριέρα στον Στρατό, έτσι; Όχι για πέντε λεπτά!
Στήνεις μια καλή παράσταση. Ορμάς σ' αυτήν την ανοησία,
και φθάνεις στο σημείο να σε αποτάξουν.
- Δεν θέλεις να σε αποτάξουν, έτσι; - Όχι, κύριε.
Λοιπόν, θα σου πω κάτι.
Μην φορτώνεις το κεφάλι σου με πράγματα που δεν καταλαβαίνεις και δεν θέλεις να κάνεις λάθος.
Μην αναχωρείς μισοοπλισμένος. Καλμάρησε.
Κράτα το στόμα σου κλειστό και απόφευγε τους πολιτικούς, σαν την πανώλη.
Αυτός είναι ο σωστός τρόπος για να πας μπροστά στον Στρατό.
Ευχαριστώ, κύριε.
Θα δειπνήσεις στην λέσχη μου απόψε;
- Λυπάμαι, κύριε. Θα πάω με κάποιαν στο θέατρο. - Όμορφη;
Δεν την έχω δει ακόμη, κύριε.
Α, έχεις αγωνία, παιδί μου.
Λοιπόν, ελπίζω να βελτιώνεσαι όσο γερνάς.
Και χαίρου, παιδί μου.
Μάλιστα, κύριε.
Πατέρα,
τίνος ο όρκος σε ρηχή κόλαση ακούγεται, τίνος η πράξη φωτίζεται μετά από κεραυνό-λεξο. Ένα δώρο!
Ένα δώρο - που εγώ η συμπόνια βρήσκω για κάποιον, τον πιο δυστυχή του ανθρώπινου είδους.
- Πως λέγεται; - Οδυσσέας.
Αυτός που σχεδίασε να πορθήσει την περίτειχη πόλη της Τρωάδας.
- Τι θέλεις; - Αυτό!
Όπου αυτός στο τέλος μπορεί να δει τον καπνό της εστίας του να αναδύεται.
Που περιμένει ο ανθρωπος;
Η Καλυψώ τον κρατά για πολύ καιρό στο χαλαρωτικό νησί της στον ωκεανό.
Πατέρα των θεών, αυτός ο άνθρωπος έχει τυφλώσει τον αγαπητό μου γιο Πολύφημο.
Και με άνεμο, με βρυχώμενα κύματα,από μένα παραδέρνει από θάλασσα σε θάλασσα,
- και περιπλανιέται στον κόσμο. - Ειρήνη, παιδιά,
και την έντονη προσβολή πάψτε!
Ερμή, διάταξε την Καλυψώ να ελευθερώσει τον Οδυσσέα,
και να τον οδηγήσει πλέοντας πάνω στις θάλασσες.
Ο Οδυσσέας θα επιστρέψει.
Νεφεληγερέτη, στάσου!
Ωστόσο, δεν μπορείς να εργάζεσαι με άτακτο τρόπο.
Πρίν ακόμη αγγίξει επιτέλους την δική του ακτή,
ο Οδυσσέας πρέπει να αντέξει μια ακόμη δοκιμασία.
Ευχαριστώ. Που είναι το μπαρ;
Αγάπη μου, έλεγχε τον εαυτό σου.
..αναπνέοντας, το πρόσωπο ανάμεσα στους άψυχους νεκρούς, η αγωνία του τρόμου και η κλίση της μοίρας.
Λέω, να ο γερο-Suggie.
Αλήθεια, αγάπη; Που;
Suggie! Suggie!
-...είναι ακόμα πεινασμένοι... - Suggie!
..ω, Πατέρα, στη νιότη σου,
δεν αισθάνθηκες έστω οίκτο για τις θνητές γυναίκες. Για την Λήδα, την Λητώ, την Δανάη, μας είπαν,
φαινόσουν ενίοτε δεκαπλάσιος...
Ποιό είναι το κορίτσι με τον Clive, αγάπη; Την ξέρεις;
- Είναι γεγονός οτι την ξέρω. - Λοιπόν, αγάπη, ποιά ειναί;
Πιστεύω οτι συνάντησε την αδελφή της στο Βερολίνο.
Αγάπη, γιατί όλο αυτό το μυστήριο; Ποιά είναι;
Η γκουβερνάντα της ανηψιάς μου. Κάποια Δις Hunter.
Τα θαύματα δεν θα πάψουν ποτέ. Η Sybil Gilpin έξω χωρίς την μάνα της, και με τον Hoppy.
Δεν το ξέρετε, κε Candy; Είναι παντρεμένοι.
- Ο Hoppy και η Sybil; - Περίσσότερο από έναν μήνα.
Η οικογένεια εξεπλάγει. Ήταν πολύ ρομαντικό και ξαφνικό.
Και συναντήθηκαν εδώ σ' αυτό το θέατρο.
Ξέρω. Φαίνεται οτι είμαι γεννημένος προξενητής.
- Γειά σου, Pebble. - Κύριε Clive!
- Η θεία σας κοιμάται. - Εντάξει. Μην την ανησυχείς.
- Δεν ήθελα να πάω στην λέσχη. - Δεν είστε άρρωστος, κύριε Clive;
Όχι. λέω,
Pebble, πως αισθάνθηκες όταν έθαψες τον κο Pebble;
Α, δεν ήταν τόσο άσχημα τότε, κύριε Clive, υπήρχαν τόσα που έπρεπε να κάνω.
Μετά απ' αυτό πήγαν στραβά, αν με καταλαβαίνετε.
Ελπίζω να μην έρχεστε από κηδεία, κύριε.
Όχι, από το θέατρο, αλλά ήταν το ίδιο, κατά κάποιο τρόπο.
Ήταν λυπητερό έργο;
Αντιθέτως, ήταν μιούζικαλ. Το κρεββάτι στο ιδιαίτερο είναι στρωμένο;
Όχι, αλλά θα το φτιάξω αμέσως αν δεν σας πειράζει κα κοιμηθήτε σε κουβέρτες.
Δεν υπάρχει χρόνος να αερίσω τα σεντόνια.
- Η Lady Margaret έκανε αλλαγές... - Pebble! Τι τρέχει εκεί;
- Μένω; - Υποθέτω,
αφού δεν υπάρχει άντρας εδώ να σε πετάξει έξω.
Λέω, ποιός έστησε τις Νοτιοαφρικάνικες μου κεφαλές στον τοίχο;
- Δεν ξέρω. - Δεν φαίνονται τόσο άσχημα, έτσι;
Όχι.
Pebble, σταμάτα τη νευρικότητα σαν γριά κότα, και πήγαινε στο κρεββάτι σου.
Μάλιστα, κυρία.
- Καληνύχτα, κύριε Clive. - Καληνύχτα.
Τώρα, μάλλον χρήματα, αυτή η καταστροφή σε έφερε εδώ.
- Μέσα είσαι. - Χρέη;
- Όχι. - Α γυναίκα.
Όχι ακριβώς.
- Εξηγήσου. - Πήγα στο θέατρο απόψε.
- Μόνος; - Με ένα κορίτσι.
Και γιατί, κλαίγεσαι, "όχι ακριβώς";
Α, δεν επρόκειτο να κάνω κάτι μαζί της.
Ίσως. Είδες κάποιον γνωστό εκεί;
- Συνάντησα τον Hoppy και την Sybil Gilpin. Παντρεύτηκαν. - Γιατί όχι; Πολύ ταιριαστός γάμος.
Αυτός έχει χρήματα και εκείνη έχει γη, και κανείς τους μυαλό.
Σίγουρα δεν ήσουν ερωτευμένος μαζί της.
- Με την Sybil; Α, όχι. - Χαίρομαι.
Αυτή έχει μύες πρωτοπαλαιστή. Θα τον χτυπήσει κάποια μέρα.
- Ο Hoppy μπορεί να της δώσει ξύλο. - Αυτή σύντομα θα το καταφέρει, σε βεβαιώ.
Ποιό είναι το κορίτσι που πήγες στο θέατρο απόψε;
- Κάποια Δις Hunter. Συνάντησα την αδελφή της στο Βερολίνο. - Είναι ωραία;
Πολύ. Εννοώ η αδελφή.
Ποιά αδελφή;
Αυτή που έμεινε στο Βερολίνο.
Τότε αυτή στο Λονδίνο δεν είναι τόσο ωραία, μάλλον.
- Όχι. - Κατάλαβα.
Τώρα, άκου, Clive. Έχω 18 δωμάτια εδώ, ένα οκνηρό προσωπικό που δεν μπορεί να πάρει τα πόδια του,
και όταν έρχεσαι σπίτι από την Νότια Αφρική,
- πας κατ' ευθείαν στη λέσχη σου. - Ξέρω, είναι απαίσιο.
Θέλω να θυμάσαι πως οτιδήποτε κάνεις,
και όπου κι΄αν είσαι, έχεις πάντα ένα σπίτι εδώ...
και, οτιδήποτε πετυχένεις, υπάρχει χώρος γι' αυτό, επίσης.
Κοίτα πόσος χώρος υπάρχει.
Αυτό είναι αδιέξοδος, κύριε.
Το ερώτημα είναι αν είναι η εκκλησία με τον διπλό πύργο
ή το Estaminet du Pont.
Ανάθεμα, Murdoch,
Υποτίθεται οτι ξέρεις το δρόμο.
Τον ξέρω τη νύχτα, κύριε. Την ημέρα μοιάζει διαφορετικός.
Ε; Έχεις καμία ιδέα;
Μάλιστα, κύριε. Εκεί είναι ο δρόμος μας, κύριε. Μυρίζω τα δύο άλογα τους σκαπανείς που δεν θάψαμε.
- Φεύγουμε, λοιπόν. - Φεύγουμε, κύριε.
Χαίρομαι που σας βλέπω, κύριε. Έχω και άλλη ομπρέλα για σας.
Έχεις καλό μάτι για λεία, βαν Zijl.
- Έμαθα απ' τους Άγγλους στον πόλεμο των Boer, κύριε. - Που τις πήρες;
Έξω απ' το Jerries. Έφεραν 11 απ' αυτές πριν μια ώρα.
Ένας θεός ξέρει απο που τις έκλεψαν. Τις χρησιμοποιούσαν για καμουφλάζ
έναντι αεροπορικής επιδρομής.
- Καλησπέρα. - Καλησπέρα, κύριε.
Καλησπέρα, κύριε.
Μπορούμε να περάσουμε για το RTO στο Dupuis-sur-κάτι;
Dupuis-sur-Croix. Οι Yankies είναι εκεί κάτω. Και τι μ' αυτό, Paddy;
Φοβάμαι οτι η γραμμή είναι εκεί κάτω μεταξύ ημών και του μιλίου 14, κύριε. Μπορώ να στείλω αγγελιοφόρο.
- Με τι μήνυμα, κύριε; - Πες του να κρατήσει θέση στο τραίνο που αναχωρεί.
- Πότε μπορώ να φύγω; - Όχι πριν σκοτεινιάσει.
Στρώνουν το δρόμο μεταξυ 1-7 και 1-9 με εκρηκτικά.
- Εντάξει. Κάποιος να φροντίσει τον Murdoch. - Τον κομψευόμενο.
- Πολύ καλά, κύριε. - Το νου σας στη διαρροή, κύριε.
- Freddie, στείλε τον αγγελιοφόρο. - Μάλιστα, κύριε.
Αν κάποιος από σας έχει σημαντικά γράμματα ή μηνύματα για το σπίτι, θα τα πάρω.
- Ευχαριστούμε, κύριε. - Paddy!
Θα ξαναδώ τους αιχμαλώτους τώρα.
Εντάξει, κύριε.
Τι είναι αυτοί οι αιχμαλώτοι;
Ουλάνοι. 2ον Σύνταγμα.
- Αυτά ξέρω γι αυτούς μέχρι τώρα. - Θα ήθελα να τους ανακρίνω.
- Βεβαίως, κύριε. - Paddy;
Το 2ον Σύνταγμα των Ουλάνων.
- Κύριε; - Φέρε μέσα τους αιχμαλώτους,
- και πες στον βοηθό να ανάψει την λάμπα. - Κανένας αξιωματικός ανάμεσά τους;
- Δεν ήμαστε τυχεροί. - Που τους συλλάβατε;
Κατέβαιναν το ποτάμι νωρίς το πρωί.
Είχα μια αλυσίδα κατά πλάτος, και πιάστηκαν σαν σολωμοί σε δύχτι.
Είχαν 100 λίμπρες δυναμίτη μαζί τους.
Υποθέτω οτι έψαχναν τη νέα πλωτή γέφυρα κάτω απ' το St Mangy.
Πως στο διάβολο έτυχε να ξέρουν γι' αυτή;
Συνέλαβαν μία περιπολό μας προχθές.
Υπονοείς οτι οι δικοί μας μίλησαν;
Οι Γερμανοί ξέρουν πως να τους κάνουν να μιλήσουν.
Λοιπόν, αν, αυτοί έσπασαν, αγαπητέ φίλε. Είναι σίγουρο σημάδι.
Κανείς δεν ξεκινάει να μάχεται λάθος μέχρι να δει οτι δεν μπορεί να κερδίσει με άλλον τρόπο.
Πραγματικα πιστεύω αυτό που ο Hindenburg άκουσα να λέει τις προάλες,
οτι μέχρι τώρα η Γερμανία έχει χρησιμοποιήσει τα όπλα (μπράτσα) της με τιμή.
Όμως δεν είπε κάτι για τα πόδια της!
Αλτ!
Στροφή αριστερά!
Φέρτε τους στην Ταξιαρχία
- το πρωί. - Βεβαίως, κύριε.
Ξέρει κάποιος από σας τον Υπολοχαγό Kretschmar-Schuldorff;
Μην κάνετε τους κουφούς. Ήταν Υπολοχαγός
στο Σύνταγμά σας την τελευταία φορά που άκουσα γι΄αυτόν.
Υπολοχαγός Kretschmar-Schuldorff, 2ον Σύνταγμα των Ουλάνων.
- Ποιός από σας μπορεί να μιλήσει Αγγλικά; - Έϊ.
Μιλούσες Αγγλικά πριν μια ώρα. Απάντησε στον Ταξίαρχο.
Εγώ μιλάω.
Α.
Τώρα, άκουσέ με.
Δεν χρησιμοποιούμε τις ίδιες μεθόδους που ακούω οτι χρησιμοποιήτε στους αιχμαλώτους σας,
αλλά σε διαβεβαιώ οτι έχουμε τρόπους για να μάθουμε ό,τι θέλουμε.
Προς τι τα εκρηκτικά
- που βρήκαμε πάνω σας; - Δεν ξέρω.
- Μην ψεύδεσαι. - Δεν ξέρω.
Συλλάβατε τρείς άνδρες πριν δυο μέρες.
- Όχι. - Τότε πως ξέρατε για την γέφυρα;
Δεν ξέρω τίποτε για γέφυρα.
Τότε γιατί μεταφέρατε δυναμίτη;
Είναι ασφάλες να φύγετε τώρα, κύριε. Το αυτοκίνητό σας περιμένει.
- δεν θα μείνετε για δείπνο, κύριε; - Τι έχετε;
- Μακαρόνια. Τα βρήκαμε σε ένα κελλάρι. - Κτηνώδες υλικό.
Και το σύνηθες παστό άλογο.
Α, νομίζω οτι θα ρισκάρω στο Dupuis.
Είναι κρίμα που πρέπει να φύγω. Θα ήθελα να είχα άλλη μια κουβέντα μ' αυτούς τους αιχμαλώτους.
Α, έχω μια ιδέα, κύριε.
Θα τους αντιμετωπίσω για σας.
- Εντάξει. Στείλε την αναφορά σου στην Ταξιαρχία. - Πολύ καλά, κύριε.
Τώρα, ακούστε.
Είμαι επικεφαλής εδώ τώρα.
Και ξέρω να χειρίζομαι καθάρματα σαν και σας.
Δεν είμαι απλώς ένας Άγγλος κύριος.
Είμαι ένας Νοτιοαφρικάνος.
Και σας διαβεβαιώ οτι έχω τα μέσα να παίρνω ό,τι θέλω.
Προς τι ο δυναμίτης;
Πόσοι από σας διέφυγαν;
Τι συνέβει στους τρείς άνδρες που είχατε αιχμαλώτους;
30 δευτερόλεπτα για να απαντήσετε.
- 10. - 10.
- 8:35. - 8:35.
Εμπρός! Εμπρός! Ανάθεμα.
Η ηλίθια γραμμή είναι νεκρή, κύριε. Δεν μπορώ να πιάσω το Beechwood.
- Προσπάθησε. Τι θέλεις; - Είμαι ο Ταξίαρχος Candy.
Συγγνώμη, κύριε. Καθήστε. Ξεκουράστε τα πόδια σας.
Δεν μπορούσα να δω τον λασπωτήρα.
- Τι μπορώ να κάνω για σας; - Είστε ο αξιωματικός μεταγωγικών τραίνων;
Καθοδηγώ τραίνα, αν εννοήτε αυτό.
- Δηλαδή, πότε θα αναχωρήσει κάποιο τραίνο. - Πήρατε το ραβασάκι μου;
Για τ' όνομα του θεού θα με συνδέσετε με το Beechwood;
Ο Συνταγματάρχης έχει παράσιτα. Δοκίμασε το άλλο δίκτυο. Είπατε "ραβασάκι";
- Ναι. - Τι είναι ραβασάκι;
Μήνυμα, άνθρωπε. Μήνυμα.
Χρειάζομαι μεταφορά στο Λονδίνο. Είναι επείγον.
Δεν έχει έρθει κάποιο μήνυμα απ' όταν ανέλαβα καθήκοντα.
Θα δω τι μπορούμε να κάνουμε για σας. Jake, πάρε το RTO στο Ami-le-Bon.
- Μάλιστα, Σνταγματάρχα. Μάλιστα. - OK, κύριε.
Μάλιστα, προσπαθούμε να συνδεθούμε, κύριε. Προσπαθούμε με το άλλο κύκλωμα.
Μάλιστα, θα σας ενημερώσω. Έχουμε καταντήσει ένα μικρό τρελλοκομείο.
Ναι, πολύ. Πότε φεύγει το τραίνο μου;
Που αλλάζω; Και που μπορώ να έχω λίγο φαγητό;
Το φαντάστηκα. Ευχαριστώ πολύ.
Ναι, είναι αυτό που φαντάστηκα. Θα πρέπει να περάσετε απ' το Ami-le-Bon.
Έρχομαι απ' το Ami-le-Bon για να πάρω κάποιο τραίνο εδώ.
- Το αυτοκίνητό μου κόλλησε στη λάσπη... - Τι είναι αυτό; Ποιό, Συνταγματάρχα;
Τι διάβολο λες; Ευχαριστώ πολύ.
- Αυτό είναι. - Ποιό αυτό;
Μια Γερμανική αντιπροσωπεία είναι καθ' οδόν για να δει τον Στρατηγό Foch. Πρόκειται να
- προτείνει εκεχειρία. - Ζήτωω!
Ανοησίες! Γερμανική προπαγάνδα. Παλιό κόλπο για να θέσουν εκτός τη φύλαξή μας.
Τι θα γίνει με το τραίνο μου;
Δεν υπάρχει τραίνο, σε γραμμή, ή ατμομηχανή να σείρει κάποιο, κύριε.
Σ' αυτόν τον πόλεμο, έχω δει αποθήκες πυρομαχικών χωρίς πυρομαχικά,
μαγειρεία εκστρατείας χωρίς μαγείρους, αυτοκίνητα χωρίς καύσιμα για κίνηση,
έτσι υποθέτω οτι δεν θα' πρεπε να εκπλήσσομαι που βρήσκω αξιωματικό τραίνων χωρίς τραίνα.
Αλλά θα σου πω αυτό, νεαρέ, οτι στον πόλεμο των Boer ή στο Somaliland,
αυτό το είδος ανεπάρκειας δεν θα περνούσε ούτε για ένα δευτερόλεπτο. Ούτε για ένα δευτερόλεπτο.
Τώρα, που μπορώ να φάω λίγο;
Το Crown of Thorns προσφέρεται σχεδόν πάντα.
- Τι είναι αυτό; Κάποια Πάμπ; - Κάποια Πάμπ, κύριε; Δεν σας καταλαβαίνω.
Α, άστο. Δεν μιλάμε την ίδια γλώσσα.
Ε...κάποιο Καφέ;
Όχι, κύριε. Είναι μοναστήρι. Στο δρόμο για το Ami-le-Bon.
Δείξε μου τον δρόμο.
Νομίζω οτι ακούω τον Armstrong να έρχεται τώρα με μια τρίκυκλη.
Armstrong, θέλω να πας τον στρατηγό εδώ στο Crown of Thorns.
Μάλιστα, κύριε. Μάλιστα, κύριε, Στρατηγέ. Σίγουρα θα σας πάω.
Εχει λίγη υγρασία, αλλά θα σας πάω.
- Φεύγεις. - Ατυχία, δεν μπόρεσα να πάρω κάποιο τραίνο απόψε.
Ξόδεψα 24 ώρες απ' την άδειά μου.
Πάτα το, Armstrong. Ο Στρατηγός βιάζεται.
Σίγουρα.
Λοιπόν, αντίο, Στρατηγέ.
Ποιοί ήταν αυτοί οι άλλοι πόλεμοι που έλεγε αυτός, Λοχαγέ;
Ο πόλεμος των Boer και ο Somi-κάτι; Δεν τους έχω ακουστά.
Εκείνοι δεν ήταν πόλεμοι. Ήταν μόνο καλοκαιρινές ασκήσεις.
Ορίστε, Στρατηγέ. Το Μοναστήρι του Crown of Thorns.
- Να σας δώσω ένα χεράκι. - Μπορώ και μόνος. Ευχαριστώ.
Ποιος είναι εκεί; - Καλησπέρα, Αδελφή Jacqueline.
Καλησπέρα, Napoleon. - Σας έφερα έναν πραγματικό Συνταγματάρχη.
- Είμαι Άγγλος Στρατηγός. - Παρακαλώ περάστε, Στρατηγέ μου.
Καληνύχτα, Στρατηγέ. Καλή όρεξη. Καληνύχτα, Αδελφή Jacqueline.
Καληνύχτα, Napoleon.
Τι επιθυμήτε, Στρατηγέ μου;
Ευχαριστώ, κυρία. Οι Αμερικάνοι...
Εγώ... θέλω...
Να...να φάω...
Στρατηγέ μου έχετε φάϊ κάτι το οποίο σας πείραξε;
- Ναι. Φαί. - Ελάτε, Στρατηγέ μου.
Ελάτε, Στρατηγέ μου. Θα σας κάνουμε καλά.
Μητέρα μου, είναι ένας Αγγλος Στρατηγός ο οποίος μόλις έφθασε.
Έρχομαι μαζί σου, μικρή μου.
Ο Στρατηγός είναι άρρωστος.
- Καλησπέρα, κυρία. - Καλησπέρα, Στρατηγέ.
Α, Κυρία. Για τ' όνομα του θεού, πείτε στα κορίτσια σας να καθήσουν κάτω.
- Καθήστε, αδελφές. Καθήστε. - Πρέπει να βγάλετε τα βρεγμένα.
Και το παλτό. Στρατηγέ, έχετε καταρρεύσει.
Είχα αρχίσει να το σκέφτομαι.
Έχω 62 νεοεκπαιδευθήσες αδελφές κατ' ευθείαν από την Αγγλία και όλες πασχίζουν να βοηθήσουν κάποιον.
- Τώρα, ποιό ειναι το πρόβλημα; - Πρόβλημα, Κυρία;
Λοιπόν, η καλόγρια είπε οτι είχατε φάει κάτι.
Το εξέλαβε λάθος. Θέλω να φάω.
- Πεινάω. - Α!
Θέλει να φάει
Είστε ευπρόσδεκτος, Στρατηγέ.
- Ευχαριστώ, Μητέρα μου. - Θα μείνει μαζί μας.
Καλά, Μητέρα μου.
Λοιπόν, κανονίστηκε. Θα χαρούμε να σας έχουμε μαζί μας.
Ευχαριστώ.
Ήσασταν στο μέτωπο; Υποθέτω πως ναι.
Ήμουν με τους Ιταλούς. Ήμουν τυχερός. Ήρθα μέσω του Caporetto χωρίς γρατζουνιά.
Για το θεό, Μητέρα. Τι σκόνη εντόμων χρησιμοποιήτε;
Ελάτε να καθήσετε εδώ, Στρατηγέ.
Πήγαινε πιο πέρα, αγαπητή μου. Ένα πιάτο παρακαλώ.
Μου δίνετε το νερό;
Έχουμε μακαρόνια.
- Υπέροχα. - Ευχαριστώ, Αδελφή.
Κυρία, έχετε δει ποτέ το κόλπο των Ινδιάνων με το σχοινί;
Όχι, Στρατηγέ. Εσείς; Πρέπει να είναι απίστευτο θέαμα.
Ναι, αλλά δεν έχω ακούσει κάποιον να το έχει δει, εκτός οτι άκουσε οτι επρόκειτο να το δει.
Με συγχωρήτε. Δεν καταλαβαίνω.
Ακούτε για κάτι,ελπίζετε να το δείτε, και μετά το βλέπετε.
Μάλιστα, Στρατηγέ. Συγγνώμη.
Μια στιγμή, Κυρία. Γνωρίζετε εκείνο το κορίτσι;
Δεν νομίζω. Τις συνάντησα εδώ στο σταθμό.
Ελάτε, αδελφές. Στα κρεββάτια, όλες. Στα κρεββάτια, όλες. Ελάτε.
Εμπρός, Wynne.
- Που είναι η Κυρία; - Ποιά; Η Κυρία;
- Ναι. - Θέλετε να μιλήσετε ακόμη;
- Ναι, να μιλήσουμε. - Περιμένετε. Θα ρίξω μια ματιά.
Αδελφή, ξέρετε το όνομα του κοριτσιού που καθόταν στο τέλος του τραπεζιού;
- Τη μελαχροινή ή την ανοιχτόχρωμη; - Την ανοιχτόχρωμη.
Α, δεν θυμάμαι. Μπορείτε να την περιγράψετε καλύτερα;
Λοιπόν, ήταν ανοιχτόχρωμη. Δεν είδα το χρώμα των ματιών της. Λεπτή.
Λυπάμαι. Λοιπόν, θα μπορούσε να είναι οποιαδήποτε. Με συγχωρήτε, Στρατηγέ.
Από που έρχεστε; Ποιό απόσπασμα είστε;
Του Yorkshire. Απ'το West Riding, οι περισσότερες. Καληνύχτα, Στρατηγέ.
Καληνύχτα.
Πόσο ακόμη; Όχι πολύ, κύριε.
- Το ξανάπες δέκα φορές. - Ξέρω, κύριε.
- Λοιπόν, βιάσου. Το τραίνο φεύγει στις 10:30. - Ξέρω, κύριε.
- Χρειάζομαι χρόνο στο Ami-le-Bon. Πηγαίνω στο GHQ. - Ξέρω, κύριε.
Σταμάτα να μιλάς σαν διαβολοπαπαγάλος, Murdoch. Πως το ξέρεις;
- Μου το είπαν, κύριε. - Ποιός στο είπε;
- Ο Ταγματάρχης βαν Zijl είναι γάτα, κύριε. - Τι είπε;
Οτι αναστατωθήκατε γιατί ο Ταγματάρχης είχε την πληροφορία απ' τους Jerries - τους αιχμάλωτους.
Η παραπληροφόρησή σου, Murdoch, είναι τυπική.
- Ευχαριστώ, κύριε. - Τέσσερις σελίδες ομολογίες
δεν αξίζει... Kretschmar-Schuldorrf;
Δεν μπορεί να υπάρχουν δυο απ' αυτούς με τέτοιο όνομα, ε, Murdoch;
- Όχι, κύριε. - Δεν ξέρεις για τι στο καλό μιλάω.
Όχι, κύριε.
Δεν σου έχω μιλήσει για τότε που ήμουν στο Βερολίνο το 1902;
Όταν αφήσατε μουστάκι, κύριε;
Και ακόμη δεν μπορείς να θυμηθείς το όνομα Kretschmar-Schuldorff.
Θα' πρεπε να κληροδοτήσεις το μυαλό σου
- στο νοσοκομείο Guy. - Α, τώρα θυμάμαι, κύριε. Παντρεύτηκε το κορίτσι.
Ναι.
Παντρεύτηκε το κορίτσι.
Χθές το βράδυ, Murdoch, είδα ένα κορίτσι,
μια νοσοκόμα, από την Αγγλία.
Δεν έχω ξαναδεί τόσο μεγάλη ομοιότητα.
Πρέπει να ήταν πολύ συνηθισμένο κορίτσι, κύριε. Εννοώ η κοπέλα στο Βερολίνο.
Ήταν το πιο ασυνήθιστο... Τι στο διάβολο εννοείς, Murdoch;
Λοιπόν, κύριε, υπήρχε εκείνο το κορίτσι στην ταινία. Θυμάστε; Πήγατε εννέα φορές.
Και εκείνο το κορίτσι στο γκρούπ έξω απ' το Bystander.
Το χάσαμε στη μεγάλη βιασύνη. Και μετά το...
Έρχεται αγγελιοφόρος , κύριε.
- Ο Στρατηγός Candy; - Ναι.
Επείγον μήνυμα από τον Ταγματάρχη βαν Zijl, κύριε. Έφθασε τηλεγραφικά από το Μίλι 14.
Διόρθωσαν τη γραμμή, κύριε.
Κάποια απάντηση, κύριε;
Όχι. καμία απάντηση.
Τίποτε κακό, κύριε;
Murdoch,
ο πόλεμος τελείωσε.
Αλήθεια, κύριε;
Οι Γερμανοί δέχτηκαν τους όρους της ανακωχής.
Οι εχθροπραξίες έπαψαν στις 10 η ώρα, και είναι έτσι έως τώρα.
Murdoch, ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
Ξέρω, κύριε.
Ειρήνη.
Μπορούμε να πάμε σπίτι.
Όλοι μπορουν να πάνε στα σπίτια τους.
Για μένα, Murdoch, σημαίνει περισσότερα.
Σημαίνει οτι το δίκαιο είναι το σωστο, εντέλει.
Οι Γερμανοί πυροβόλησαν νοσοκομεία, βομβάρδισαν ανοιχτά πόλεις,
βύθισαν ουδέτερα πλοία, χρησιμοποίησαν δηλητηριώδη αέρια...
και εμείς νικήσαμε.
Καθαρά πολεμώντας, οι τίμιοι στρατιώτες νίκησαν.
Ο θεός να σε ευλογεί,
- Murdoch. - Κύριε.
Δις Barbara!
Το γεύμα είναι έτοιμο!
Barbara!
- Α, αγαπητή. - Μην τους ακούς.
Τώρα, άκουσε εμένα.
Ήμουν εκεί, κοιμόμουν.
Δεν με είχες ξαναδεί.
Δεν μου είχες ξαναμιλήσει.
Πως είσαι τόσο βέβαιος;
Μπορώ να σε ρωτήσω κάτι πρώτα;
Ξεφεύγεις.
Εντάξει. Πες το.
Πως είσαι τόσο βέβαιη;
Είμαι 20 χρόνια μεγαλύτερός σου, και είμαι στρατιωτικός.
Όταν άλλοι ευχαριστούν τον θεό που τελείωσε ο πόλεμος,
Πηγαίνω στο Γραφείο Πολέμου να ρωτήσω, "Που γίνεται άλλος πόλεμος που μπορώ να πάω;"
Μ' ερώτησες εκείνο πριν, και σου είπα.
Σε ρωτάω ξανά, γιατί θέλω να το ακούσω ξανά.
Και ξανά.
Σε παντρεύομαι γιατί θέλω να καταταγώ στο Στρατό και να δω τον κόσμο.
Σε παντρεύομαι γιατί μ' αρέσει να σε βλέπω να παίζεις πόλο.
Σε παντρεύομαι για 50 διαφορετικούς λόγους,
και όλοι σημαίνουν πώς φαντάστικα τον μελλοντικό μου σύζυγο.
Το ίδιο για μένα.
Έτσι φαντάστηκα την μελλοντική μου σύζυγο.
Α, το γκονγκ είναι η τευταία κλήση.
Αγάπη μου, πρέπει να φύγουμε. Καλέσαμε τον Επίσκοπο για γεύμα.
Ελπίζω να είναι ήπιος.
Και τώρα,
ολοκληρώνοντας, εγώ...
Α, ναι. Θα ήθελα να πω κάτι στον Στρατηγό Candy.
Εμείς τα μέλη της Εκκλησίας Militant
μπορούμε να θαυμάζουμε τους ήρωες του πολέμου, αλλά στις καρδιές μας είμαστε ειρηνικοί.
Κι' έτσι χαίρομαι που σας γνωρίζω για πρώτη φορά, κύριε,
σε μια απλή και εγκάρδια περίσταση, παρά σε μία στρατιωτική τελετή.
Όταν πρωτάκουσα οτι ένας Στρατηγός του Βρεττανικού Στρατού
διευθετούσε χορό προς χάριν εκείνων των νοσοκόμων απ' το West Riding
που έλαβαν μέρος στον τετραετή αγώνα, είπα στον εαυτό μου,
'Να ένας άνδρας του οποίου η καρδιά είναι στην σωστή θέση.'
Και χαίρομαι που μπορώ να σας πω οτι το συμπέρασμα είναι
οτι το σύνολο των εκατόν τριανταενός λιρών, δύο και έξι πεννών
θα δωθούν στο Φιλανθρωπικό Ταμείο Νοσοκόμων.
Μακαριώτατε Επίσκοπε, θέλω να εξομολογηθώ κάτι.
Κατ' αρχάς είδα την Barbara στο Flanders την τελευταία νύχτα του πολέμου.
Ήταν μία νοσοκόμα ανάμεσα σε 70 άλλες. Δεν ήξερα το όνομά της,
αλλά ανακάλυψα οτι οι περισσότερες νοσοκόμες προέρχονταν από το Yorkshire, και το West Riding.
Και, βεβαίως, ήταν νοσοκόμα.
Έτσι, σκέφτηκα...
Λοιπόν, το Yorkshire είναι μεγάλο μέρος,
Μακαριώτατε Επίσκοπε.
Έτσι, σκέφτηκα,
'Πως να βρω μια νοσοκόμα στο Yorkshire;'
Καταλαβαίνετε που το πηγαίνω,
νομίζω. Τι εννοώ.
Καταλαβαίνω ακριβώς τι εννοείς, αγαπημένε.
- Εκείνο το παράθυρο είναι το ιδιαίτερο. - Λάθος. Το ιδιαίτερο είναι στο άλλο πάτωμα.
Αυτό είναι το μπάνιο.
Α, κοίτα.
Εδώ είναι.
Ο γκριζομάλλης είναι ο Murdoch;
Ο χαιρετισμός του κατακτητή-ήρωα ήταν δική του ιδέα, υποθέτω.
Νομίζω θα μ'αρέσει ο Murdoch. Και ξέρω οτι θα μ'αρέσει αυτό το σπίτι.
Clive, ας γίνει όλο το σπίτι το ιδιαίτερό μας, όπου πάντα θα μπορούμε να χαλαρώνουμε,
είτε επιστρέφουμε με πλούσια λάφυρα, ή κακοποιημένοι από τις περιπλανήσεις μας,
ή μόνο για να αλλάζουμε παραστάσεις.
Η θεία Margaret θα σε λάτρευε γι' αυτό.
Ειναι μια υπέροχη, γερή κατασκευή. Σαν και σένα.
Clive, δεν θα αλλάξεις, έτσι;
Και μην εγκαταλείψεις ποτέ αυτό το σπίτι.
Μη φοβάσαι! Ακόμη κι' αν υπάρχει δεύτερο πάτωμα, αυτό το σπίτι πάντα θα έχει γερά θεμέλια.
- Θα έχουμε ιδιωτική λίμνη στο υπόγειο. - Αυτό είναι υπόσχεση.
- Θα μείνεις όπως είσαι μέχρι τη δευτέρα παρουσία. - Μέχρι τη δευτέρα παρουσία.
- Και αυτή είναι η λίμνη. - Και αυτή είναι η λίμνη.
Συγγνώμη, κυρία. Κα Candy.
Ήμουν στην σκεπή. Δεν σας περίμενα τόσο νωρίς.
- Λοιπόν, Murdoch, αυτή είναι η νύφη. - Λοιπόν, εσύ είσαι ο Murdoch.
- Μάλιστα, κυρία. - Πρώτη φορά που άκουσα κάτι άλλο εκτός από "Μάλιστα, κύριε".
Όλα είναι υπό έλεγχο. Εγκατέστησα το τηλέφωνο.
- Καλώς. - Το πρακτορείο έχει πολλούς μαγείρους για σας...
Ελάτε. Ας μπούμε μέσα.
Ελάτε.
Θα διασκεδάσουμε μ' αυτό.
Οι έμποροι τηλεφώνησαν. Θα ξανακαλέσουν.
Εντάξει. Δεν μένω αυτή τη φορά. Βγαίνω απόψε.
Οκτώ βδομάδες στο Παρίσι. Μετά θα ξεκουραστούμε,
- και θα κάνουμε ένα μεγάλο πάρτυ. - Μάλιστα,κύριε. Έχω τα γράμματα απ'τη λέσχη, κύριε.
- Είναι στο μικρό δίσκο. - Α.
Λυπάμαι, Murdoch. Μπήκες σε τόσο κόπο.
Α, δεν κάνει τίποτε, κυρία. Συνηθισμένοι.
Είπα στον θυρωρό οτι ο Στρατηγός δεν θα χρησιμοποιεί τη λέσχη τόσο πολύ.
Α, τι είπε;
Λοιπόν, συνέχισε, Murdoch. Το αντέχω.
Μάλιστα, κυρία. Είπε, "Όλοι έτσι λένε στην αρχή," κυρία.
Λέω! Barbara; Ορίστε μια απάντηση από την Επιτροπή Κρατουμένων Πολέμου.
- Α, τον βρήκαν; - Ναι, Υπολοχαγός Kretschmar-Schuldorff,
2ον Σύνταγμα, Φύλαξης Ουλάνων.
Στρατόπεδο Vll, Hardwick Hall, Derbyshire.
Φτωχέ γερο-Theo.
- Αγάπη; - Mμ-χμ.
Ας αναβάλουμε το Παρίσι.
Θα ήθελα να τον συναντήσω.
Μήνυμα, κύριε, από το γραφείο διοίκησης.
Καμία απάντηση.
Συγγνώμη, κύριε, αλλά...
Καμία απάντηση!
- Λοιπόν; - Είπε καμία απάντηση, κύριε.
- Καμία απάντηση; Τι άλλο; - Τίποτε, κύριε.
- Αρνήθηκε να έρθει; - Αν αυτό ήταν το μήνυμα, κυρία.
Γιατί το "πάρα πολύ"
είναι τυπωμένο έτσι;
Ήταν ένα αστείο του.
- Που ήταν ο Υπολοχαγός; - Άκουγε την μπάντα, κύριε.
Εντάξει, Higgins.
Σκεφτόμουν...
..πόσο παράξενοι είναι.
Αλλόκοτοι.
Για χρόνια, γράφουν και ονειρεύονται όμορφη μουσική και ωραία ποίηση.
Ξαφνικά ξεκινούν έναν πόλεμο.
Βυθίζουν ανυπεράσπιστα πλοία,
πυροβολούν αθώους αιχμαλώτους, βομβαρδίζουν και καταστρέφουν ολόκληρους δρόμους στο Λονδίνο,
σκοτώνοντας μικρά παιδιά.
Κατόπιν κάθονται κάτω με την ίδια στολή του χασάπη,
και ακούν Mendelssohn και Schubert.
Υπάρχει κάτι φρικαλέο σ'αυτό.
- Δεν νομίζεις, Clive? - Mμ.
Ίσως έπρεπε να γράψω στα Γερμανικά.
Καταλαβαίνει Αγγλικά. Όλοι μαθαίνουν Αγγλικά ενόσω είναι εδώ.
Σας πειράζει να δοκιμάσουμε;
Ίσως επειδή έπαιζε μουσική. Υπάρχει διάλλειμμα τώρα.
Με όλα τα μέσα δοκιμάστε, κύριε, αλλά η κα Candy καλύτερα να περιμένει.
Ναι. Δεν το καταλαβαίνω. Του έγραψα πριν τον πόλεμο και μου έγραψε.
Σταμάτησαν τα Αγγλικά μαθήματα στις 11 του Νοέμβρη.
Την ημέρα της εκεχειρίας.
Ο Υπολοχαγός Kretschmar-Schuldorff;
Εκεί.
Theo!
- Α, Davies! - Γειά σου, Candy.
Ελπίζω η σύζυγός σου να με συγχωρήσει.
- Δεν διάβασες την πρόσκληση. - Πάρτυ εργένηδων, ε;
Αν ήξερα οτι η γοητευτική σύζυγός σου δεν είναι εδώ, δεν θα βιαζόμουν.
- Θα σου φέρουμε κάτι. - Γευμάτισα στο τραίνο. Ήρθα από την Victoria.
- Άδεια; - Όχι, καθήκον.
Έλα να πιείς ένα ποτήρι port.
Οικία του Στρατηγού Candy.
- Μπορώ να μιλήσω στον Στρατηγό, παρακαλώ; - Ποιός μιλάει αν επιτρέπεται;
Υπολοχαγός Kretschmar-Schuldorrf. Είμαι στο σταθμό της Victoria.
Πείτε του οτι φεύγω απ'το Λονδίνο απόψε.
- Σας πειράζει να επαναλάβετε το όνομα, κύριε; - Υπολοχαγός Kretschmar-Schuldorrf.
Ευχαριστώ, κύριε.
Δεν μπορεί να τηλεφωνήσει αύριο; Από που μιλάει;
Το σταθμό της Victoria, κύριε. Φεύγει απόψε, είπε.
- Τι όνομα; - Ακούστηκε κάτι σαν Wrenchbar, κύριε.
- Kretschmar-Schuldorff! - Αυτό είναι, κύριε.
Murdoch, το μυαλό σου έπρεπε να είναι σ' ένα μπουκάλι. Theo!
Ναι, εγώ είμαι, Theo.
Πως είσαι, φίλε μου;
Ναι, πάω σπίτι.
Αν έμεινε κάτι στην Γερμανία.
Ε; Υπάρχουν απόηχοί μας εδώ. Δεν τους ακούς;
Έχουμε ένα έξτρα τραίνο. Φεύγει στις 11:30.
Ναι, ναι, είμαστε υπό φύλαξη.
Ε, Clive... Μπορώ ακόμη να σε λέω Clive τώρα που είσαι Στρατηγός;
Κοφ' την πλάκα. Τι έχεις να πεις για σένα;
Κοίτα, συγγνώμη, ειλικρινά λυπάμαι...
..για τη συνάντησή μας στο στρατόπεδο.
Ήμουν ανόητος.
Ναι. Αισθάνθηκα οτι έπρεπε να στο πω πριν φύγω.
Πρέπει να κλείσω τώρα. Καλή τύχη σε όλους σας.
- Ταγματάρχα Davies. - Ναι;
Ελάτε εδώ μια στιγμή.
Θα σε στείλω πίσω στο Derbyshire αν δεν είσαι προσεκτικός.
Μείνε εκεί που είσαι και ερχόμαστε να σε πάρουμε.
Εντάξει, εντάξει. Δεν θα το σκάσω.
Παρακαλώ, Υπολοχαγέ;
Πρώσσε ξεροκέφαλε. Ο μόνος τρόπος να σε πάρουμε είναι να σε απαγάγουμε.
Για να ρίξω μια ματιά.
Α, είσαι σε φόρμα, παλιόφιλε.
- Ακόμη έχεις το σημάδι, βλέπω. - Ακόμη χρειάζεσαι μουστάκι.
- Πότε συνελήφθεις; - Στις 16 Ιουλίου.
- Είσαι τυχερός. Έχασες τα χειρότερα. - Καλύτερα να ήμουν άτυχος.
Έχεις νέα από το σπίτι; Έχεις παιδιά; Τι γίνεται με την Edith;
Τι να απαντήσω πρώτα; Η Edith είναι καλά απ' όσο ξέρω και, ναι, έχουμε δύο παιδιά.
Αγόρια, ε;
- Τώρα, ο ένας είναι ακριβώς σαν την Edith. - Karl. Έτσι;
- Εύχομαι να μην είχαμε παιδιά. - Τι;
- Τι μέλλον έχουν σε μια χώρα ρημαγμένη; - Εσείς οι Γερμανοί είστε όλοι λίγο τρελλοί.
Η Barbara θα σου πει τι είναι αυτό.
- Ποιά; - Η σύζυγός μου. Α, δεν ξέρεις οτι παντρεύτικα.
- Θα σοκαριστείς όταν την δεις. - Θα σοκαριστώ; Είμαι βέβαιος οτι είναι γοητευτική.
Δεν εννοώ αυτό. Περίμενε και θα δεις.
Α, δεν θα την δεις. Πήγε στο θέατρο με την μητέρα της.
Τέλος πάντων. Έχεις άλλες φωτογραφίες; Πες μου για σένα.
Τίποτε δεν ήταν πολύ καλό.
Κύριοι, από δω ο φίλος μου Υπολοχαγός Kretschmar-Schuldorff.
Ο Σερ Archibald Blair, λαμπρό αστέρι του Υπουργείου Εξωτερικών.
- Πως είστε; - Ο Στρατηγός Betteridge.
Πως είστε; Έχω ακούσει για σας, Υπολοχαγέ.
Ο Στρατηγός Keen. - Πως είστε;
Ο Ταγματάρχης Michael Cornish και ο αδελφός του Ταγματάρχης...
- John. -..John Cornish.
Ο Ναύαρχος Σερ Merton Barrow απ' το καλούμενο Senior Service.
- Ο Αρχιπλοίαρχος Brandon-Crester. - Ομοίως.
Ο Ταγματάρχης Davies γνωρίζεστε.
- Στενά. - Ναι.
Ο Συνταγματάρχης Hopwell, βοηθός του Κυβερνήτη του Γιβραλτάρ.
Πως είστε, αγαπητέ φίλε;
- Ο Σερ William Rendall, προσωπικό του Αντιβασιλέως. - Πως είστε;
Ο George Metcalf απ'την Ουγκάντα.
- Ο Σερ John Bembridge, άρτι αφηχθής από Jamaica. - Πως είστε, κύριε;
Ο Συνταγματάρχης Mannering, γνωστός στον τύπο
- σαν ο μη εστεμμένος βασιλιάς της Νότιας Αραβίας. - Πως είστε;
Ο κος Christopher Wynne
- απ'το Bradford, της Αγγλίας, πεθερός μου. - Πως είστε;
- Ενσάρκωση όλων των καλών αρετών.
Κάθησε, Theo. Τι θα πιείς;
- Port, παρακαλώ. - Port.
Φέρε το Port.
Πρέπει να κάνει το γύρο. - Πούρο; Τσιγάρο;
- Τσιγάρο. - Υπάρχουν κι απ'τα δύο στο τραπέζι.
Τούρκικα ή Βιρτζίνια; - Βιρτζίνια.
Α, συγγνώμη.
Δεν νομίζω να με θυμάστε...
- αλλά συναντηθήκαμε στο Βερολίνο το '02. - Α, αλήθεια;
Α, Barstow. Συνταγματάρχης Barstow απ'την Πολεμική Αεροπορία - Υπολοχαγός Kretschmar-Schuldorff.
- Πως είστε; - Μην σηκώνεστε.
Χαίρομαι που σε βλέπω εκτός σπιτιού τώρα. - Ευχαριστώ, κύριε.
Απαίσιο να είσαι αιχμάλωτος πολέμου στην Αγγλία.
Δεν νομίζω οτι είναι καλά πουθενά.
Α, αγαπητέ φίλε, σ'αυτή τη χώρα ο κόσμος χώνει τη μύτη του σε όλα.
- Πήρατε γράμματα απ΄τις γεροντοκόρες; - Ναι, πήραμε.
Ξεκίνησαν εκστρατεία για να γράφουν στους αιχμαλώτους πολέμου.
- Όχι στα φιλαράκια μας, ξέρεις. - Δεν ήταν τόσο άσχημα.
Είχαμε βιβλία, κονσέρτα, διαλέξεις.
Σίγουρα το στρατόπεδό σας λειτουργούσε καλά. Η Γερμανική οργάνωση είναι πλήρης.
Πολύ πλήρης για μας.
Το φαγητό ήταν καλό;
Ήταν Αγγλικό.
Έχει αίσθηση του χιούμορ.
Η κόρη μου η Joyce ξεκίνησε εκστρατεία για βελτίωση του φαγητού των Γερμανών αιχμαλώτων.
Θυμάμαι οτι η Κυβέρνηση ήταν επιφορτισμένη επίσης, με την υπερτροφία τους.
Α, δεν ήμαστε πολύ κακοί. Πιές, Theo.
Κύριοι...στην υγειά σας.
Υγεία.
- Καλή τύχη. - Καλή τύχη.
Επ' ευκαιρία, τι έκανες με τον Tiger Blomfield;
Στην Victoria, στο μπαρ Grosvenor. Ήταν όμηρος του Υπολοχαγού.
Που είναι η αίσθηση φύλαξης αξιωματικών αιχμαλώτων
- ένα χρόνο μετά την κατάπαυση του πυρός; - Φαντάζομαι οτι γίνεται περισσότερο για προστασία μας.
- Έναντι τίνος; - Του κόσμου.
- Τίνος κόσμου; - Του δικού σας.
Πως το εννοείς;
Δεν ρυθμίζονται τόσο εύκολα από πόλεμο σε ειρήνη, κύριοι.
Νομίζω οτι αυτό δεν είναι αλήθεια.
Εννοείς οτι ο κόσμος μας θα σας επιτεθόταν μ' αυτή τη στολή;
Προσπάθησα να σκοτώσω Άγγλους μ' αυτή τη στολή.
Αγαπητέ φίλε,αυτή είναι μάλλον σκοτεινή άποψη.
Το' χεις πιάσει λάθος.
- Ο πόλεμος τελείωσε. - Δεν υπάρχει κάτι να συγκρατήσει την οργή.
Είσαι αξιοπρεπής άνθρωπος, το ίδιο κι εμείς.
Δεν είμαι αξιοπρεπής άνθρωπος, είμαι ζητιάνος.
Όπως και οι υπόλοιποι επαγγελματίες στρατιωτικοί στον στρατό μας.
Μια κατεστραμένη χώρα δεν μπορεί να έχει στρατό,
- άρα τι θα κάνουμε; - Θα υπάρξουν διαπραγματεύξεις.
Αλλά όχι για μας.
Ξέρουμε κάτι από άλογα. Μπορούμε να γίνουμε σταυλίτες.
- Θα αισθανθείς διαφορετικά όταν ξαναπάς στο σπίτι. - Mμ, στο σπίτι.
Μα με τι θα μοιάζει το σπίτι; Με άλλο στρατόπεδο συγκέντρωσης.
Ποιός το λέει;
Θα έχουμε ξένους στρατιώτες να κατέχουν για χρόνια τις πόλεις μας.
- Για χρόνια; Μ' αρέσει. - Δεν έχω ξανακούσει πιο λάθος .
- Δεν θέλουμε να σας κάνουμε ζητιάνους. - Είμαστε ένα εμπορικό έθνος.
Πρέπει να υπάρχουν χώρες να εμπορευόμαστε.
Βεβαίως καταλαβαίνεις οτι η ανοικοδόμηση της Γερμανίας είναι αναγκαία για την ειρήνη στην Ευρώπη;
Δεν μπορώ να φανταστώ τους φορολογούμενους μας να διατηρούν ένα στρατό στην χώρα σας, μπορείς, Candy;
Όχι, φυσικά όχι. Διάβασε τις εφημερίδες, άνθρωπε - τις Αγγλικες εφημερίδες.
Δεν θα σας ζητούσαμε να είστε φίλοι μας αν σας κλέβαμε και σας ντροπιάζαμε.
- Έτσι αισθανόμασται όλοι, ε; - Βεβαίως, βεβαίως!
Θέλουμε να ήμαστε φίλοι.
"Θέλουμε να εμπορευόμαστε με την Γερμανία," είπε κάποιος.
Ένας Στρατηγός είπε, "Δεν θέλουμε να σας προσέχουμε μόνο για να κατέχουμε την χώρα σας."
Ένας Στρατηγός!
Α, είναι...παιδιά. Αγόρια που παίζουν cricket.
Μας πήραν τα πουκάμισα και τώρα θέλουν να τα δώσουν πίσω.
Διότι το παιγχνίδι τελείωσε.
Ο πόλεμος είναι το πιο μη δημοφιλές πράγμα στην Αγγλία.
Ήδη οργανώνουν ειρηνευκές κοινωνίες.
Οι εφημερίδες τους είναι αντι-μιλιτα....
Μια στιγμή.
Εδώ μπορούμε να καταλήξουμε κάπου.
Αντι-μιλιταρισμός.
Αυτή η παιδαριώδης βλακεία είναι σανίδα σωτηρίας για μας...
...σε μια θάλασσα απόγνωσης.
Ξέρεις τι είπε ο φίλος μου ο Στρατηγός Candy;
"Μην ανησυχείς, παλιόφιλε,σύντομα η Γερμανία θα σταθεί και πάλι στα πόδια της."
Νομίζω του προκαλέσαμε εντύπωση. Το τελευταίο πράγμα που του είπα ήταν,
' Μην ανησυχείς. Σύντομα η Γερμανία θα σταθεί και πάλι στα πόδια της. '
- Και το πίστεψε; - Ο Theo; Έτσι νομίζω.
Ελπίζω.
- Αγάπη μου. - Ε;
Μην μουρμουρίζεις.
Μουρμούριζα;
Mμ-χμ. Είναι μια μικρή σου συνήθεια.
Mμ.
Τι να κάνω αν δεν μουρμουρίζω;
Α, Clive.
Theodor Kretschmar-Schuldorrf. Παρών.
Από εδώ, παρακαλώ.
Βιβλίο μητρώου και ταυτότητα, παρακαλώ.
Παρακαλώ.
Καθήστε.
Πότε ήρθατε στην χώρα;
Την 6η Ιουνίου, του '35.
- Από; - Το Παρίσι, Γαλλία.
Έφθασα στην Γαλλία στις 15 Ιανουαρίου του '34.
- Από την Γερμανία; - Μάλιστα.
Γιατί φύγατε από τη Γερμανία;
Η άποψή μου για τη ζωή είναι ενάντια στους Ναζί.
Οι περισσότεροι πρόσφυγες έφυγαν απ'την Γερμανία στις αρχές του 1933 όταν ο Χίτλερ ήρθε στην εξουσία.
Δεν είχα τίποτε να φοβηθώ από τον Χίτλερ. Τουλάχιστον, έτσι νόμιζα.
Μου πήρε οκτώ μήνες να καταλάβω οτι έκανα λάθος.
Μάλλον πολύς χρόνος.
Δεν νομίζετε;
Παρακαλώ, δεν θέλω να σας προσβάλω, μα εσείς μείνατε πέντε χρόνια στην Αγγλία.
Μάλιστα, πολύ σωστά.
Έχετε ξανάρθει στην Αγγλία;
Μάλιστα. Ήμουν αιχμάλωτος πολέμου στον τελευταίο πόλεμο.
Βλέπω οτι ήσασταν αξιωματικός.
Πότε αποστρατευτήκατε;
Το 1920.
Οκτώ στους δέκα αξιωματικούς έπρεπε να αποστρατευτούν όταν ο Γερμανικός στρατός έπαψε να υπάρχει...
- σαν μεγάλος στρατός. - Προτιμάτε την ύπαρξη μεγάλου στρατού;
Όχι πλέον.
Στα '20 επέλεξα νέο επάγγελμα. Έγινα χημικός του στρατού.
- Εργάστηκα για 13 χρόνια σε εργοστάσιο στο Mannheim. - Είστε παντρεμένος;
Η συζυγός μου πέθανε.
Παιδιά;
Δύο.
Δεν έχω επαφή μαζί τους.
Είναι καλοί Ναζί.
Όσο μπορεί ένας Ναζί να ονομάζεται καλός.
Φοβάμαι, κε Kretschmar-Schuldorff, οτι αυτό δεν ακούγεται πολύ καλά υπέρ σας.
Προαπάθησα να απαντήσω σωστά.
Προσωπικά, δεν αμφιβάλλω την καλή σας πίστη, αλλά πρέπει να διαφυλάξω τα συμφέροντα της πατρίδας μου.
Μπορεί να είστε αντι-Ναζί, μπορεί και όχι.
Σε καιρούς σαν κι αυτούς, ο εχθρός ανάμεσά μας μπορεί να βλάψει περισσότερο από δέκα απέναντι.
Αν ήσαστε εδώ για να δουλέψετε για τον εχθρό, τι θα μου λέγατε τώρα;
Ακριβώς το ίδιο. Οτι ήσαστε φίλος της Αγγλίας.
Οτι ο εχθρός μας είναι και δικός σας.
Ξέρω οτι αυτό είναι σκληρό για εκείνους που πραγματικά είναι μαζί μας,
αλλά θα ήταν η καλύτερη εγγυησή τους οτι αυτή τη φορά το εννοούμε.
Αν είστε φίλος,
οι προφυλάξεις μας είναι και δικές σας,
και τα συμφέροντά μας και δικά σας...
διότι η νίκη μας θα είναι και δική σας.
Υπάρχει κάτι άλλο που θα θέλατε να πείτε;
- Αν δεν σας πειράζει, κύριε. - Όχι, παρακαλώ.
Σε προηγούμενα χρόνια, η πιο σημαντική αρχή της ζωής μου ήταν "μην ψεύδεσαι,
- πάντα πες την αλήθεια." - Μια καλή βασική αρχή. Ελπίζω να την κρατάτε.
Α, δεν έχω πει ψέμμα, αλλά εγώ...
Επίσης δεν έχω πει την αλήθεια.
Ένας πρόσφυγας σύντομα μαθαίνει οτι υπάρχει μεγάλη διαφορά ανάμεσα στα δύο.
Η αλήθεια για μένα είναι οτι είμαι ένας κουρασμένος γέρος
ο οποίος ήρθε σ'αυτή τη χώρα γιατί τη νοστάλγησε.
Α, παρακαλώ, μη με κοιτάτε έτσι, κύριε. Είμαι στα λογικά μου.
Ξέρετε οτι μετά τον πόλεμο είχαμε πολύ άσχημα χρόνια στη Γερμανία.
Γινόμασταν όλο και φτωχότεροι.
Κάθε μέρα συνταξιούχοι αξιωματικοί και δάσκαλοι συλλαμβάνονταν να κλέβουν καταστήματα.
Το χρήμα έχανε την αξία του.
Όλες οι τιμες ανέβηκαν...
εκτός από τα ανθρώπινα πλάσματα.
Διαβάζαμε στις εφημερίδες οτι τα μεταπολεμικά χρόνια ήταν άσχημα παντού.
Οτι τα εγκλήματα αυξάνονταν
και οι τίμιοι πολίτες δούλευαν σκληρά για να βάλουν τους γκάνγκστερς στη φυλακή.
Λοιπόν, δεν χρειάζεται να πω, κύριε, πως στη Γερμανία
οι γκάνγκστερς τελικά πέτυχαν στο να βάλουν τους τίμιους στη φυλακή.
Η σύζυγός μου ήταν Αγγλίδα.
Θα ήθελε να επιστρέψει στην Αγγλία.
Αλλά νόμιζα οτι θα πρόδιδα την πατρίδα μου στην μεγαλύτερή της ανάγκη.
Και έτσι εκείνη έμεινε δίπλα μου.
Όταν, το καλοκαίρι του '33, ανακαλύψαμε...
οτι είχαμε χάσει τα παιδιά μας στο κόμμα των Ναζί,
και θέλησα να έρθουμε,
αυτή πέθανε.
Κανείς απ'τους γιούς μας δεν ήρθε στην κηδεία.
Χάϊλ Χίτλερ.
Και κατόπιν, τον Ιανουάριο του '35, έπρεπε να πάω στο Βερολίνο για δουλειά της εταιρίας μου.
Οδηγώντας το αμάξι μου,έχασα τον δρόμο στα προάστια της πόλης,
και ξαφνικά...το τοπίο φάνηκε τόσο οικείο σε μένα.
Και σιγά-σιγά αναγνώρισα...το δρόμο, τη λίμνη...
..και ένα νοσοκομείο όπου έμεινα κάποιες βδομάδες αναρρώνοντας...
..σχεδόν 40 χρόνια πριν.
Σταμάτησα το αυτοκίνητο και έμεινα ακίνητος...ενθυμούμενος.
Και... Βλέπετε, σ'αυτό το νοσοκομείο, κύριε, Γνώρισα τη γυναίκα μου.
Και γνώρισα έναν Άγγλο ο οποίος έγινε ο καλύτερος φίλος μου.
Και θυμήθηκα τον κόσμο στο σταθμό στα '19, όταν εμείς οι αιχμάλωτοι σταλθήκαμε σπίτια μας...
μας ζητωκραύγαζαν, μας φέρονταν σαν σε φίλους.
Τα πρόσωπα στο πάρτυ διακεκριμένων ανδρών γύρω από ένα τραπέζι,
που προσπαθούσαν τα μάλλα να με καθησυχάσουν όταν η ήττα της πατρίδας μου φαινόταν αβάστακτη.
Και...πολύ ανόητα...
..θυμήθηκα την Αγγλική εξοχή,
τους κήπους, τα πράσινα παρτέρια,
τα χορταριασμένα ποτάμια και τα δέντρα...
...που εκείνη αγαπούσε τόσο πολύ.
Και μια μεγάλη επιθυμία μου ήρθε να έρθω πίσω στην πατρίδα της γυναίκας μου.
Και αυτή, κύριε, είναι η αλήθεια.
Δεν έχετε κανέναν σ'αυτή τη χώρα που να σας ξέρει καλά; Έναν Βρεττανό Πολίτη;
Τον θυρωρό στην χημική βιομηχανία που πρόσφερα τις υπηρεσίες μου.
Τους αστυνομικούς στο τμήμα Αλλοδαπών στην οδό Bow.
Σκοπός.
Δεν γνωρίζετε τον Αρχιστράτηγο Clive Wynne-Candy;
Μάλιστα, κύριε, τον γνωρίζω.
Του ζητήσατε να έρθει εδώ και να εγγυηθεί για σας;
Μάλιστα, του έστειλα ένα γράμμα,
αλλά υποθέτω οτι...
Theo, αγαπητέ μου φίλε. Για να σου ρίξω μια ματιά.
Μα τω θεώ, διατηρήσαι καλύτερα από μένα.
Ο καθαρός αέρας, ε;
Βλέπετε, κύριε, δεν θα με εξέπλητε αν ο φίλος μας αντιπαθούσε.
Δεύτερη φορά στη ζωή του που έρχεται στην Αγγλία.
Την πρώτη φορά ήταν αιχμάλωτος, και την δεύτερη πρόκειται να γίνει.
Μπορώ να του μιλήσω, κύριε; Έχω να τον δω 19...
- 20. -..20 χρόνια και κάτι.
Όχι εδώ, Στρατηγέ. Έχουμε πολλούς Kretschmar-Schuldorffs που περιμένουν.
Εννοήτε οτι ταξίδεψα 11 ώρες από...δεν πρέοει να πω...
και δεν μου επιτρέπετε να μιλήσω με έναν δυστυχή άνθρωπο;
- Πρέπει να φύγετε τώρα αμέσως; - Αύριο. Απ'τη μαύρη νύχτα.
Εντάξει. Μπορείτε να του μιλήσετε όλη τη μέρα και όλη τη νύχτα, ως τα μεσάνυχτα.
Απαγόρευση κυκλοφορίας ξένων, ξέρετε.
- Και να τον πάρω μαζί μου; - Αν λέτε οτι τον ξέρετε.
- Αν τον ξέρω; - Και θα του παρασταθήτε;
Με ό,τι έχω, κύριε.
- Είναι ώρα να φεύγω. - Είναι νωρίς ακόμη.
Δεν θυμάσαι; Απαγόρευση κυκλοφορίας ξένων.
- Α, ναι. - Πρέπει να είμαι σπίτι τα μεσάνυχτα.
Μην ξεχνάτε, κύριε, πρέπει να σηκωθήτε στις έξι.
- Πρωϊνή παρέλαση, ε; - Ναι.
Πόσο τυχερός είσαι, Clive.
Ναι, με έβαλαν στην λίστα συνταξιούχων το '35,
αλλά ήξερα οτι θα με χρειάζονταν ξανά.
Επέστρεψα στην ενεργό λίστα σαν αστραπή.
Εννοώ...
Γιατί δεν μένεις; Έχω 18 δωμάτια.
- Murdoch, κινητοποιήσου. - Ευχαριστώ.
Καλύτερα όχι. Χρειάζομαι ειδική άδεια ούτως ή άλλως.
Εντάξει, Murdoch, ελεύθερος.
Μείνε ακόμη λίγο. Θα σε στείλω πίσω με αμάξι.
Murdoch, πες στην Δίδα Cannon να είναι εδώ κατά τις δώδεκα παρά τέταρτο.
- Πολύ καλά, κύριε. - Ποιά είναι η Δις Cannon;
Η Δις Cannon; Η οδηγός μου. MTC.
Θυμάσαι, Clive, που συνηθίζαμε να λέμε,
"Οι στρατοι μας πολεμούν για τις γυναίκες μας, τα παιδιά μας και τα σπίτια μας";
Τώρα οι γυναίκες πολεμούν στο πλάϊ των ανδρών.
Τα παιδιά εκπαιδεύονται να πυροβολούν. Ό,τι απέμεινε είναι το σπίτι.
Αλλά τι είναι το σπίτι χωρίς γυναίκες και παιδιά;
Δεν έχεις δει τη γυναίκα μου. Θα' θελες να δεις μια εικόνα της;
Πάρα πολύ.
Θυμάσαι όταν μόνο αυτό μπορούσα να πω στα Αγγλικά;
Πάρα πολύ.
- Προχώρησες πολύ περισσότερο από μένα. - Προς τι όφελος;
Παράτα το, μη μου πεις οτι δεν ήξερες;.
Τι να ξέρω;
Λοιπόν, με κάνεις να κοκκινίζω.
Δεν ξέρω γιατί πράγμα μιλάς.
Νόμιζα οτι ήταν γραμμένο στο πρόσωπό μου όταν έφυγα απ' το Βερολίνο το '02.
Μην ξεχνάς, οτι δεν είδα το πρόσωπό σου αφ' ότου έφυγες.
Ήμουν ερωτευμένος μαζί της. Με τη γυναίκα σου.
Δεν μου το είπε ποτέ.
Δεν το ήξερε.
Αλλά θυμάμαι...
Α, Clive, εκείνη την τελευταία μέρα στο Βερολίνο όταν στο είπα, μου φάνηκες ιδιαίτερα ευτυχής.
Παράτα το, δεν ήξερα τότε.
Αλλά στο τραίνο άρχισε να μου λείπει. Στο πλοίο ήταν χειρότερα.
Όταν γύρισα στο Λονδίνο, λοιπόν, το συνηδειτοποίησα.
Η θεία μου η Margaret το μυρίστηκε αμέσως. Οι γυναίκες έχουν μύτη γι' αυτά.
Εκτός αυτού, έκανα κάτι βλακώδες.
Τη νύχτα της επιστροφής, πήρα την αδελφή της.
- Της θείας Margaret; - Της Edith.
- Ποιά τη Martha; - Ναι.
Ποιό ήταν το βλακώδες;
Φανταζόμουν οτι ήταν η αδελφή της.
Η Edith;
Ναι.
Λοιπόν...το ξεπέρασες.
Εκεί είναι το θέμα. Ποτέ δεν το ξεπέρασα.
Theo, μπορεί να ακούγεται ανόητο να στο λέω, αλλά...
Ποτέ δεν το ξεπέρασα.
Μπορείς να πεις οτι ήταν το ιδανικό μου...
Αν ήσουν κάποιος βαρετός μακρυμάλλης ποιητής.
Όλη μου τη ζωή ψάχνω για μια γυναίκα σαν κι αυτήν.
Τώρα λοιπόν ξέρεις.
Λοιπόν, ε...ποτέ δεν θεωρούσα πιθανό οτι ένας Άγγλος θα μπορούσε να είναι τόσο ρομαντικός.
Και τη σύζυγό σου;
Δεν σε πειράζει που ρωτάω... μα την αγάπησες;
Ναι...φοβερά.
Ήταν ακριβώς σαν την Edith. Θα στην δείξω.
Α, είναι πολύ υπέροχη.
Μα δεν είναι σαν την Edith, ε; Βλέπεις την ομοιότητα;
Ναι, υπάρχει κάτι εκπληκτικό.
Μα δεν πρέπει να ξεχνάς, Είδα την Edith 31 χρόνια αργότερα απ' οτι εσύ.
Μεγαλώσαμε μαζί.
- Καταλαβαίνεις; - Α, ναι, βεβαίως.
Μα ήταν ακριβώς σαν κι αυτήν.
Mμ.
Είναι περίεργο μέρος για να κρεμάς τέτοιο υπέροχο κάδρο.
Εκείνη το ήθελε. Το ονομάζω το ιδιαίτερό μου, ξέρεις.
Πάντα ήξερε γιατί συνήθιζα να έρχομαι εδώ. Αστειευόμαστε γύρω απ' αυτό.
Όλα μου τα πράγματα εδώ.
Θα υπήρχε ένα τεράστιο κενό χωρίς αυτήν.
Καταλαβαίνεις, τι;
Είναι απαίσιο να χάνεις κάποιον πολύ αγαπητό σου σε μια ξένη χώρα.
Δεν ήταν ξένη χώρα, ήταν η Jamaica.
Αντίο, Clive. Καλό ταξίδι.
Μην ανησυχείς για τίποτε. όλα υπό έλεγχο.
- Μπορείτε να κλείσετε την πόρτα, παρακαλώ, κύριε; - Πάψε, Murdoch.
Καλή τύχη, Murdoch.
Ευχαριστώ, κύριε, μένω πίσω να φροντίζω τα πράγματα εδώ.
- Ξέρεις το δρόμο, Angela; - Μάλιστα, κύριε.
Την πόρτα, κύριε, παρακαλώ.
- Είδες τον φύλακα; - Εγώ είμαι ο φύλακας της περιοχής, κύριε.
Πρέπει να είναι δύσκολη η οδήγηση σε συσκότηση.
Δεν είναι τόσο όσο φαίνεται, κύριε.
Υποθέτω οτι έχεις οδηγήσει νύχτα αρκετά.
Όχι, κύριε. Ποτέ πριν τον πόλεμο.
- Τι σε έκανε να τη μάθεις; - Ο φίλος μου με δίδαξε.
Αλλά όχι τη νύχτα.
Ειναι καλός οδηγός;
Πρώτος. Είναι οδηγός σε Bentley.
Τώρα πηγαίνει με τα πόδια.
Είναι ιδιωτικός εκπαιδευτής.
Τι δουλειά έκανες πριν τον πόλεμο, Δις Cannon;
- Φωτογραφικό μοντέλο. - Α, ενδιαφέρουσα δουλειά.
Δεν είναι κακή. Λίγο σκληρή για τα πόδια.
Πως ξέρετε το όνομά μου, κύριε;
Ο Στρατηγός μου μίλησε για σένα.
Α, αλήθεια;
- Σας πειράζει να επιταχύνουμε για το φανάρι, κύριε; - Όχι, καθόλου.
Α...λυπάμαι, κύριε, δεν τα κατάφερα.
Σ' αρέσει να είσαι οδηγός του Στρατηγού;
Φυσικά. Ποιός δεν θα' θελε; Είναι τόσο αξιολάτρευτος.
Θα έκανα κολοτούμπα όταν με ζήτησε.
Ξέρετε, με διάλεξε ανάμεσα σε 700 κορίτσια.
Παράξενο, έτσι, 700-1;
Για να βάλεις τις φωνές, κοίτα το φανάρι. Έπρεπε να είχε αναφερθεί.
Έλα, μη μας πάρει η νύχτα.
Α.
Έτσι γίνονται τα ατυχήματα.
- Παραξενιές, έτσι, κύριε; - Συγγνώμη;
700-1.
Με κάνει λίγο αουτσάϊντερ.
Ποιό είναι το μικρό σας όνομα, Δις Cannon;
Angela.
Υπέροχο όνομα.
Προέρχεται απ'το άγγελος, έτσι;
Το νομίζω χαζό. Οι φίλοι μου με λένε Johnny.
Σ'αυτή τη διασταύρωση ή την επόμενη, κύριε;
Α, εδώ είναι.
- Καληνύχτα, Angela. - Καληνύχτα, κύριε.
- Θα ήθελα να δω το φίλο σου μια απ' αυτές τις μέρες. - Και εγώ επίσης.
Καληνύχτα, κύριε.
Κατεβαίνει τώρα.
Για χάρη του Gielgud, πήγαινε και σταμάτα τον.
Αν τον μπάσεις μεσα στο στούντιο, φεύγεις.
- Από δώ, Στρατηγέ. - Ευχαριστώ.
- Ο Στρατηγός Wynne-Candy; - Απο δώ στο στούντιο 5, κύριε.
- Ο κος Marsh θέλει να σας δει. - Δεν τον έχω ακουστά.
- Αυτός σας ξέρει, κύριε. - Αλήθεια; Καλώς.
- Από δω για το στούντιο 5. - Τι ώρα ξεκινά η εκπομπή μου;
- Σχεδόν αμέσως, κύριε. - Στις 21:20, κύριε.
- Αρκετός χρόνος. - Συγγνώμη, Δις.
Α, βούλωσέ το.
- Κανονικός λαβύρινθος, ε; - Μάλιστα.
- Βιομηχανικό μελίσσι. - Μάλιστα, κύριε.
- Σας αρέσει εδώ; - Ναι. Συναντάς ενδιαφέροντες ανθρώπους.
Μπορείς να το πεις από τα προγράμματα.
Ο Στρατηγός Wynne-Candy.
Φτου.
- Δεν νομίζω να έχουμε συναντηθεί. - Όχι, Δεν είχα αυτή την ευχαρίστηση.
- Παρακαλώ καθήστε. - Ευχαριστώ.
- Τσιγάρο; - Ευχαριστώ.
Πολύ άνετα τμήματα έχετε εδώ. Και βαθιά.
- Ναι, πρέπει να ήμαστε βαθιά αυτό τον καιρό. - Συμφωνώ απόλυτα. Πίσω στη Λίθινη Εποχή.
Δεν νομίζω οτι θα τ΄ανάψω αυτό για την ώρα.
Κακό για την ομιλία. Ξηραίνει το λαιμό μου.
Στρατηγέ, φοβάμαι οτι έχουμε κάποιο πρόβλημα με την εκπομπή σας.
Λοιπόν, είμαι συνηθισμένος σε προβλήματα. Είμαι στρατιωτικός.
Ναι, οι...αρχές...
..θεωρούν οτι είναι λίγο άκαιρη και καλύτερα να αναβληθεί.
Νομίζουν οτι είναι λίγο άκαιρη;
Ποιός το λέει αυτό; Γιατί;
Λοιπόν, Στρατηγέ, ξέρετε σε περιόδους πολέμου...
Μη μου μιλάτε για πόλεμο.
Όχι, βεβαίως, θα ήταν...γελοίο.
Μου ζητήθηκε να περιγράψω σ' αυτήν την εκπομπή
την άποψή μου για τις αιτίες υποχώρησης και τις πτυχές της για το μέλλον. Και νά τες.
Υπηρέτησα την πατρίδα μου επί 44 έτη. Ποιά ήταν η θέση σας πριν από δω;
- Ήμουν δικηγόρος. - Τι;
- Δικηγόρος. - Δικηγόρος; Λοιπόν, εγώ ήμουν στρατιώτης.
Και πριν απ'αυτό υποθέτω πως ήσασταν στο κολλέγιο. Κι εγώ ήμουν στρατιώτης.
Και ήμουν στρατιώτης όταν είσασταν μωρό.
Και πριν γεννηθείτε, κύριε,
όταν ακόμη είσασταν ακαθορίστου φύλου, εγώ ήμουν στρατιώτης.
Λυπάμαι βαθύτατα, κύριε. Καταλαβαίνω οτι δεν φταίτε.
Όχι, φοβάμαι πως όχι.
Θα κάνω την απαραίτητη έρευνα μέσω του Γραφείου Πολέμου.
Θα ανάψω το τσιγάρο τώρα, παρακαλώ.
Η Μάλτα το πρωί είχε την 25η επιδρομή αφ' ότου η Ιταλία εισήλθε στον πόλεμο την περασμένη Δευτέρα.
Δεν έγινε γνωστό αν υπήρξαν ζημιές ή θύματα.
Τσιγάρο, στρατιώτη;
Κατά τις χθεσινές επιδρομές ένας πολίτης σκοτώθηκε και οκτώ τραυματίστικαν.
Αυτό είναι το τέλος των ειδήσεων και του αποψινού Postscript,
το οποίο μεταδίδεται από τον κο JB Priestley.
Τι στο καλό μπορεί να έχει συμβεί;
- Murdoch, πιστεύεις οτι είχε ατύχημα; - Δεν μπορώ να φανταστώ.
- Το περίμενα. - Γιατί;
Διάβασα τον λόγο του. Σκέφτηκα οτι θα τον ακυρώσουν.
Αυτός είναι.
Συγγνώμη για την καθυστέρηση. Και τώρα ο κος Priestley.
Που μπορώ να πάω; Ο Στρατηγός δεν πρέπει να με βρει εδώ.
- Άσε με να το χειριστώ. - Α, μη φοβάστε. Αστε με να φύγω.
Γειά σου, Theo.
Αν το δείπνο είναι έτοιμο μπορείς να σερβίρεις, Murdoch.
Λυπάμαι πολύ, κύριε.
Ε; Γιατί; - Δεν έπρεπε να ήμουν εδώ.
Εγώ ζήτησα από τη Δίδα Cannon να έρθει μέσα. Ανυπομονούσε να ακούσει την εκπομπή σου.
Ακυρώθηκε την τελευταία στιγμή. Κρίμα που βιαστήκαμε, Angela.
Δεν φύγαμε απ' το Γραφείο Πολέμου
πριν τις πέντε και εικοσιεννιά.
Υπάρχει ένα γράμμα από το Γραφείο Πολέμου, κύριε. Ήρθε σήμερα το απόγευμα.
Ο Paul Reynaud παραιτήθηκε. Ο Petain είναι Πρωθυπουργός.
Άσχημα νέα. - Τι;
Α, ναι, άσχημα νέα.
Σέρρυ, κύριε;
E...ναι.
Σέρρυ, Δις;
- Σέρρυ, κε Sch... κύριε; - Ναι, παρακαλώ.
Ευχαριστώ.
Πως είναι ο αρραβωνιαστικός σου;
- Δεν είναι αρραβωνιαστικός μου. - Α, συγγνώμη.
- Πως είναι ο φίλος σου; - Αναλαμβάνει κάποια επιτροπή.
Α, συγχαρητήρια.
- Πρέπει να φύγω, ξέρετε. - Όχι, όχι. Μείνε ακόμη λίγο.
Υγεία.
Άσπρο πάτο.
Κανένα νέο απ' την αίτησή σας;
- Απορρίφθηκε. Εχθρός ξένος. - Αλλά είστε ειδικός.
- Γιατί δεν τον ρωτάτε; Ξέρει τους πάντες. - Έλειπε.
Το δείπνο σερβιρίστηκε, κύριε.
Ναι.
Φεύγω, κύριε. Χρειάζεστε καθόλου το αμάξι;
Έφερα ένα ακόμη σερβίτσιο, κύριε.
Κάθησε, Angela...Theo.
- Καθήστε, και οι δυό σας. - Ευχαριστώ, κύριε, έχω πάρει δείπνο.
Πάρε ακόμη ένα, Angela.
Αν ανησυχήτε στο να κάτσετε με τον Στρατηγό σας, σταματήστε να ανησυχήτε.
Δεν είμαι Στρατηγός πλέον.
Clive, Τι συνέβει;
Παραιτήθηκα ξανά. Με κλάδεψαν. Δεν με χρειάζονται πλέον.
Λυπάμαι, κύριε.
Εγώ...ξέρω πως είναι αυτό.
Όχι, δεν ξέρεις.
Ήμουν μόλις 45 όταν μου συνέβει.
Διαφορετική περίπτωση. Ήσουν φτιαγμένος γι' αυτό.
Αλλά δεν τελειώσαμε.
Ούτε εγώ. Τώρα ξεκινώ.
Συχνά σκέφτομαι, ένας τύπος σαν και μένα πεθαίνει - ειδικές γνώσεις - απαίσια αχρηστία.
Λοιπόν, είμαι νεκρός;
Μετράνε οι γνώσεις μου για κάτι; Η εμπειρία, η ειδίκευση;
Εσύ πες μου.
Χρειάζονται διαφορετικές γνώσεις τώρα, Clive.
Ο εχθρός ειναι διαφορετκός, έτσι πρέπει και συ να διαφέρεις.
Τρελλάθηκες; Ξέρω τι είναι ο πόλεμος.
- Δεν συμφωνώ. - Εσύ...
Διάβασα την εκπομπή σου μέχρι του σημείου που περιέγραφες την κατάρρευση της Γαλλίας.
Παρατήρησες τις μεθόδους των Nazi - λάθος πολεμική, βομβαρδισμοί πρόσφυγες,
κροταλίσματα όπλων νοσοκομεία, σωστικές λέμβοι, πιλότοι υποστήριξης κ.ο.κ -
λέγοντας αυτά τους φρικάρισες,
οτι θα ντρεπόσουν να πολεμίσεις στο πλευρό τους και σύντομα θα δεχόσουν την ήττα παρά τη νίκη
μόνο αν είχε κερδιθεί μ' εκείνες τις μεθόδους.
Έτσι θα το δεχόμουν.
Clive, αν αφήσεις τον εαυτό σου να σε νικήσουν μόνο επειδή είσαι πολύ δίκαιος για να ανταποδώσεις
με τον ίδιο τρόπο που σε χτυπούν,
δεν θα υπάρξουν άλλες μέθοδοι πλην αυτών των Ναζί.
Αν διαδίδεις τους κανόνες του παιγχνιδιού ενώ αυτοί χρηριμοποιούν κάθε λάθος και βρώμικο κόλπο εναντίον σου,
θα γελάσουν μαζί σου.
Θα νομίζουν οτι είσαι αδύναμος, παρηκμασμένος.
Έτσι σκέφτηκα για μένα το 1919.
Τα άκουσα όλα αυτά στον τελευταίο πόλεμο.
Πολέμισαν λάθος τότε
και ποιός κέρδισε;
Δεν νομίζω να κέρδισες.
Χάσαμε, αλλά χάσατε και σεις κάτι.
Ξεχάσατε να μάθετε το ήθος.
Διότι η νίκη ήταν δική σας,αλλά αποτύχατε στο να πάρετε το μάθημά σας 20 χρόνια πριν.
Και τώρα πρέπει να πληρώσετε τα δίδακτρα ξανά.
Κάποιοι από σας θα μάθουν γρηγορότερα από άλλους. Κάποιοι δεν θα μάθουν ποτέ.
Γιατί εκπαιδευτήκατε στο να είστε κύριοι και σπόρτσμεν σε ειρήνη και σε πόλεμο.
Αλλά, Clive...
..αγαπητέ μου Clive...
..αυτός δεν είναι πόλεμος κυρίων.
Αυτή τη φορά πολεμάτε για την ύπαρξή σας,
ενάντια στην πιο διαβολική ιδέα που δημιούγησε ποτέ ανθρώπινος νους.
Τον Ναζισμό.
Και αν χάσετε...
..δεν θα υπάρξει επιστροφή τον επόμενο χρόνο.
Ίσως και ούτε μετά από 100 χρόνια.
Α, εσύ...
δεν πρέπει να με εκλάβεις, σαν ξένο, που λέει όλα αυτά.
Μα ποιός μπορεί να περιγράψει την υδροφοβία καλύτερα απ' αυτόν που πλήττεται...
..και έχει τώρα ανοσία;
Λοιπόν, βλέπεις, Angela, οτι ακόμη και ο καλύτερος φίλος σε απογοητεύει.
Δεν το νομίζω, κύριε.
Και συ, ε; Κλωτσάς έναν σύντροφο όταν πέσει κάτω.
Κανείς δεν θα σας κλωτσίσει, κύριε. Πρέπει μόνο να αλλάξετε, αυτό είναι.
Να αλλάξω; Σε τι;
Λοιπόν, καινούργια δουλειά. Είναι αρκετά εύκολο για έναν άνδρα.
Έτσι νομίζεις, ε; Αλλάζεις τα άλογα στα μισά της διαδρομής.
Πολύς κόσμος έπρεπε να το κάνει σ' αυτό τον πόλεμο, κύριε.
- Είναι καλύτερο απ' τον πνιγμό. - Μπράβο, Angela. Θα σε λέω Johnny στο μέλλον.
Είναι λίγο καρφί στο στήθος.
Δεν σε ξέρω. Δεν έπρεπε να παραιτηθείς τόσο εύκολα, αγόρι μου.
Είσαι αυτός ο ίδιος άνδρας ο οποίος σάρωσε το Βερολίνο πριν 40 χρόνια;
Κοίταξέ με. Δεν με θέλει κανείς, αλλά παραιτούμαι;
Δεν σε θέλει κανείς και είσαι εξπέρ.
Δεν ξέρω τίποτε άλλο παρά τον στρατό.
Προφανώς, ούτε αυτό.
Και η Πολιτοφυλακή, κύριε; Χρειάζονται ηγέτες. Γίνονται στρατός.
- αν εισβάλουν, είναι η πρώτη μας άμυνα. - Ορίστε. Τους ξέρεις όλους.
Μπορείς να τους δώσεις όπλα, καθοδηγητες και εφόδια.
Α, τι δουλειά!
- Σχηματίζεις ένα νέο στρατό. - Πολιτοφυλακή, ε;
Μάλιστα, κύριε. Ετοιμαζόμουν να σας το πω, κύριε.
Είσαι μεθυσμένος, Murdoch. Να μου πεις τι;
Οτι κατατάχθηκα στην Πολιτοφυλακή, κύριε.
- Εσύ; - Μάλιστα, κύριε. Πρόβλημα με τη σούπα, κύριε;
Πως να ξέρει κάποιος αν δεν αν δεν την έχει αγγίξει;
Πάρ' την, Δεκανέα Murdoch.
Λοχίας Murdoch, κύριε.
Τι κάνετε, κύριε, όλον αυτο τον καιρό;
Τίποτε, ξεροκέφαλε, εκτός από το να μιλάω.
Μα κοίτα αυτό.
Γειά, ποιός ειναι;
Έλα έξω.
Εντυπωσιακό, οπωσδήποτε.
Ορίστε, αγόρια - τσάϊ.
Ε, κυρία. Δύο δοχεία για μένα και την παλιά μου πορσελάνη.
- Ωο:. - Ρίξε.
Βλέπεις αυτόν; Αρχιστράτηγος Clive Wynne-Candy.
Την τύφλα μου! Τι παρατσούκλι. Γέμισέ το.
Μετατέθηκε στην λέσχη Βασιλικών Λουτήρων, στο Πικαντίλλι.
Θα χρειαστεί λουτρό μετά απ' αυτό. Καλή τύχη για τη γριά φώκια.
- Ακόμη εδώ; - Μόλις έφευγα, Στρατηγέ.
- Μην αργήσεις. - Όχι, κύριε.
- Τι είναι αυτό; - Όπλο, κύριε. Ο αδελφός μου είναι θηροφύλακας.
Το εισιτήριο. Φορτίο με το No 4.
Σύντομα θα έχουμε Τόμιγκανς. Γνωρίζεις τις άκρες;
- Α, μάλιστα, κύριε. - Αυτή είναι η σωστή.
Διαλύστε το, φιλαράκια.
Καλησπέρα.
Μα την πίστη μου, θα έχουμε τα κατάλληλα όπλα ή θα ξέρω την αιτία.
Δεν θα αφήσω αυτό το καταραμένο κατώφλι.
Θα κάνω εσωτερική απεργία ή καθηστική απεργία ή οτιδήποτε χρειαστεί.
Θα τους δείξουμε, Angela, ε;
Πραγματικός στρατός, ε;
Οι άνδρες είναι εντάξει. Καυτεροί σαν μουστάρδα.
Οργάνωση, γενικό προσωπικό, αξιωματικοί, γενικά επιτελεία -
αυτά ειναι που θέλουμε και μα την πίστη μου, θα τα πάρουμε!
- Ακούς, Angela; - Μάλιστα, κύριε.
Δώσε μου έναν χρόνο. Έξι μήνες.
Θα τους δείξω.
- Πάρε απογευματινό ρεπό. - Ευχαριστώ, κύριε.
- Στη λέσχη, στις 7:30. - Πολύ καλά, κύριε.
Σημάδεψε το λαιμό, αγόρι μου.
Κύριοι, αυτή είναι η ημέρα.
Η πιο ζωτική και ολοκληρωμένη άσκηση κατά την οποία ο Πολιτοφύλακας λαμβάνει μέρος.
Άμυνα του Λονδίνου. Εκπαιδευτήκαμε γι' αυτό, μπορούμε να το χειριστούμε.
- Θα στήσουμε καλό θέαμα, ε; - Σίγουρα, κύριε.
Θα δείξουμε σ' αυτούς τους νεαρούς οτι υπάρχει ζωή στα γέρικα σκυλιά ακόμη.
Κύριοι, ο πόλεμος ξεκινάει τα μεσάνυχτα.
Πέντε λεπτά διάλλειμμα, Λοχία.
Τσάϊ για δύο.
No.9, το αγαπημένο του γιατρού.
- Πρέπει να φύγω σε ένα λεπτό. - Γιατί;
- Έχω μια δουλειά. - Α, θα είχες.
Έλα και ρίξε μια ματιά.
- Το βλέπεις αυτό; - Ποιό, αυτά τα καμιόνια;
- Ο ιδιωτικός μου στρατός. - Λοιπόν, τι μ' αυτό;
Θυμάσαι τι μου είπες χθες το βράδυ... ανάμεσα σε άλλα;
Ναι, και μακάρι να μην στα είχα πει.
Γιατί νομίζεις οτι ήθελα την πληροφορία για τις κινήσεις του Candy;
Γιατί; Ποιό είναι το μυστήριο;
- Φεύγουμε να πάμε να τον δούμε. - Ποιόν;
- Τον αρχηγό. - Γιατί;
- Πάψε, Spud. Τι εννοείς; - Θα του μάθουμε καθολικό πόλεμο.
- Πως; - Θα τον αιχμαλωτίσουμε.
Ο πόλεμος ξεκινάει τα μεσάνυχτα, αλλά θα τον μπουζουριάσουμε ώρες πριν απ' αυτό.
- Μέθοδοι των Ναζί, ξέρεις. - Δεν είσαι Ναζί.
- Δεν εκπαιδευόμαστε για να πολεμάμε Άγγλους. - Δεν μπορείς!
- Παρακολούθα. - Δεν θα σ' αφήσω. Είναι ένας αγαπητός γέρος.
Έτσι θα είμαι κι εγώ πάνω απ' τα 100. Α, τσάϊ.
Μα, Spud, πως μπορείς να το κάνεις; Ξέρω τι θα σήμαινε γι' αυτόν.
Μέσα σε μια ώρα, ο αρχηγός θα είναι αιχμάλωτος των όπλων μου,
για να μην πω των σκληρότερων στρατιωτων ανάμεσα από εδώ και τη Νέα Ζηλανδία. πιές.
Spud, σου έδωσα την πληροφορία και είναι κακό να την εκμεταλλευτείς!
Μην είσαι φοβητσιάρα. Στον πόλεμο, γίνονται όλα!
Α, όχι, δεν θα το κάνεις.
Να, σταμάτα το.
Α, αγάπη μου.
Είναι νεκρός! Α, κε...κε Αστυνόμε!
Spud!
- Spud. - Ελάτε, κύριε, τι συνέβει;
- Με χτύπησε. - Ποιά;
Η Mata Hari. Ελάτε, γρήγορα.
Α, όχι.
- Κάποια τύχη; - Ούτε ελπίδα. Είναι στα μισά για το Λονδίνο τώρα.
Θα ειδοποιήσει τον Αρχηγό. Φέρε το κράνος μου. Πίσω της, γρήγορα!
- Ποιός θα πληρώσει για το τσάϊ; - Το χάος του Λοχία.
- Ναι. - Α!
Κε Αστυνόμε!
- Αδύνατον. - Παρ' τον στο τηλέφωνο.
- Μα, Δις... - Α, εμπρός, άνθρωπε.
Πολύ καλά.
Εμπρός, Τομέας. Μάλιστα, κύριε.
Ο οδηγός του επιθυμεί να μιλήσει στον Στρατηγό Wynne-Candy. Μάλιστα, είναι...
Είναι ο Στρατηγός Wynne-Candy εδώ; - Όχι, κύριε.
- Βρήτε τον Στρατηγό Wynne-Candy. Έφυγε πριν μια ώρα.
- Που θα πήγαινε; - Τι σας νοιάζει γι' αυτόν;
Έχω ένα μήνυμα γι' αυτόν.
- Δώστε τό μου. Και θα του το δώσω. - Ανάθεμα, άνθρωπε.
Είσαι πολιτοφύλακας; Γιατί, κύριε;
Το παρασύνθημα είναι Veuve Clicquot 1911.
Ο Στρατηγός και το επιτελείο του είναι στα Τούρκικα λουτρά.
Hawkins, είσαι επικεφαλής.
Μην φύγεις απ' το γραφείο. Είσαι αιχμάλωτος.
Ο πόλεμος δεν ξεκινά πριν τα μεσάνυχτα. Αυτό να νομίζεις.
Λοχία, το κορίτσι από κει κάτω. Είναι κι αυτή αιχμάλωτη.
Εντάξει, παιδιά, αυτό είναι. Ωμή βία και αδιαφορία.
Εμπρός; Εμπρός;
Εμπρός;
Λοιπόν, ειδοποιήστε τον, τότε. Δεν καταλαβαίνεις Αγγλικά; Πες του να κρυφτεί.
Κύριοι, ο πόλεμος σύντομα θα τελειώσει. Συμφωνούμε, οτι είναι υπέροχο να κερδίζεις την τελευταία μάχη.
Περισσότερο προτιμούμε να κερδίζουμε την πρώτη.
Θα μείνετε αιχμάλωτοι στο κτήριο μέχρι τις 6πμ.
Εντάξει, κύριε, είναι ακόμη εκεί.
Γειά σου, Clive.
Γειά σου, Theo. Χαίρομαι που ήρθες. Δεν θα μπορούσα να στηριχτώ σε άλλον.
Α, εντάξει.
- Ακουσες, υποθέτω. - Ναι.
Η Johnny μου το είπε.
Και;
Λοιπόν, νομίζω οτι είναι βρώμικο κόλπο, αλλά... Δεν μπορώ να το θεωρήσω καθόλου αστείο.
Είναι. Αυτό είναι το χειρότερο.
Τι νομίζεις οτι πρόκειται να συμβεί;
Επισήμως, αυτός ο τύπος έπρεπε να προσαχθεί σε δικαστική έρευνα.
και η άσκηση να επαναληφθεί κάποια άλλη φορά.
Θα υπάρξει έρευνα, κύριε;
Όχι, δεν θα γίνει. Θα το δώ.
- Που είναι αυτός τώρα; - Ο Spud, κύριε;
Είναι με τους άντρες του.
Προελαύνουν στο Λονδίνο.
- Τους είδατε; - Ναι, τους είδαμε
όταν ήρθαμε μέσω της οδού Cromwell.
Όλο τον στρατό. Με τις μπάντες.
Πως φαίνονταν, ε;
- Λοιπόν, Clive, πρέπει να πω... - Οτι φαίνονταν OK.
Καθάρισαν το μέρος μου μάλλον καλά.
Έχτισαν επίσης μια δεξαμενή νερού ανάγκης εκεί, κύριε.
Το σκεφτόμουν αυτό όλη τη νύχτα. Δεν θέλω να κάνω ζημιά σ΄αυτόν τον νεαρό.
Αντιθέτως νομίζω οτι θα τον καλέσω σε δείπνο.
Δεν ήμουν κι εγώ τόσο βλάκας νέος σαν κι αυτόν;
- Βεβαίως και ήμουν. - Ναι.
Αλλά αμφιβάλλω αν θα γίνει τόσο υπέροχος γηραιός όπως εσύ.
Όταν ήμουν νέος όλα ήταν αέριο και γκέτες χωρίς η εμπειρία να μετράει καθόλου.
Τώρα, τόνοι εμπειρίας και κανένας να σκέφτεται οτι είμαι και χρήσιμος.
Θυμάμαι όταν γύρισα πίσω απ' το Βερολίνο το '02.
Ο γερο-Betteridge μου έδωσε τη χειρότερη επίπληξη που πήρα ποτέ.
Και μετά με κάλεσε σε δείπνο.
Δεν δέχτηκα. Συχνά εύχομαι να είχα δεχτεί.
Ναι, νομίζω πως θα τον καλέσω σε δείπνο.
- Και καλύτερα να δεχτεί, ακούς; - Μάλιστα, κύριε.
Έρχονται.
Θα μείνεις όπως είσαι μέχρι τη Δευτέρα Παρουσία.
Μέχρι τη Δευτέρα Παρουσία.
- Και αυτή είναι μια λίμνη. - Και αυτή είναι μια λίμνη.
Τώρα εδώ είναι η λίμνη και ακόμη δεν έχω αλλάξει.
Κύριε;
(subtitles by spyrosn)